Germană VERB C1 Rang 11871

entreißen

a smulge / a salva

entreißen – entriss – hat entrissen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană entreißen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

entreißen vs retten

a salva / a recupera

Într-un pericol mare, ambele verbe pot descrie salvarea cuiva din pericol. „Retten” (a salva) pune în prim-plan protejarea împotriva răului sau reușita salvării, în timp ce „entreißen” (a salva) subliniază smulgerea cu forța din pericol sau dintr-o soartă grea. Pentru reușita salvării se potrivește „retten” (a salva), iar pentru intervenția dramatică se potrivește „entreißen” (a salva).

Exemplu vizual pentru retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

În ultima clipă, ghidul montan l-a smuls pe drumeț din calea căderii.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

Ghidul montan l-a salvat pe drumeț de la cădere.

Deschide pagina completă a cuvântului: retten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...