
entreißen
a smulge
A smulge ceva din mâna sau din posesia cuiva printr-o mișcare rapidă și violentă.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Hoțul a încercat să-i smulgă femeii geanta din mers.
a smulge / a salva
entreißen – entriss – hat entrissen
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge
A smulge ceva din mâna sau din posesia cuiva printr-o mișcare rapidă și violentă.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Hoțul a încercat să-i smulgă femeii geanta din mers.

a salva
În sens figurat: a elibera sau a salva pe cineva ori ceva dintr-un mare pericol, dintr-o stare negativă sau dintr-o lovitură a sorții.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
Salvamarii au reușit să salveze copilul din valuri chiar la timp.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entreißen |
|---|---|
| cu zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
„Entreißen” (a smulge sau a salva) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” exprimă adesea ideea de „weg” (departe) sau „entfernen” (a îndepărta) și rămâne legat de verbul „reißen” (a rupe) în toate formele propoziției.
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
El i-a smuls scrisoarea înainte ca ea să o poată citi.
Acest verb cere o structură fixă a propoziției: persoana sau lucrul de la care este luat ceva stă la Dativ. Obiectul care este luat stă la Akkusativ.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
Polițistul i-a smuls infractorului (Dativ) arma (Akkusativ).
În sensul propriu, „entreißen” (a smulge) se combină adesea cu obiecte de valoare pe care oamenii le poartă asupra lor. Sunt tipice expresiile „die Handtasche entreißen” (a smulge geanta), „das Handy entreißen” (a smulge telefonul) sau „das Portemonnaie entreißen” (a smulge portofelul).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
În gară, unui turist i-a fost smulsă valiza.
Sensul figurat „retten” (a salva) poate fi recunoscut din context. Aici, cineva este smuls dintr-un pericol abstract sau din ghearele sorții. Formulări tipice sunt „jemanden dem Tod entreißen” (a salva pe cineva de la moarte), „den Flammen entreißen” (a salva din flăcări) sau „einer Gefahr entreißen” (a salva dintr-un pericol).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
Medicii au reușit să-l salveze pe pacient de la moarte.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
Un trecător curajos a salvat fata din apele revărsate.
a salva / a recupera
Într-un pericol mare, ambele verbe pot descrie salvarea cuiva din pericol. „Retten” (a salva) pune în prim-plan protejarea împotriva răului sau reușita salvării, în timp ce „entreißen” (a salva) subliniază smulgerea cu forța din pericol sau dintr-o soartă grea. Pentru reușita salvării se potrivește „retten” (a salva), iar pentru intervenția dramatică se potrivește „entreißen” (a salva).

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
În ultima clipă, ghidul montan l-a smuls pe drumeț din calea căderii.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
Ghidul montan l-a salvat pe drumeț de la cădere.