
Vollendung
завершение
Действие по завершению чего-либо или успешное окончание процесса, плана или работы.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Завершение строительного проекта займёт ещё несколько месяцев.
завершение / совершенство
die Vollendung, die Vollendungen
Загружаем сохранённый статус.

завершение
Действие по завершению чего-либо или успешное окончание процесса, плана или работы.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Завершение строительного проекта займёт ещё несколько месяцев.

совершенство
Состояние высочайшего качества, совершенства или безупречности.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Она сыграла фортепианную пьесу с техническим совершенством и большим чувством.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vollendung» (завершение, совершенство) происходит от глагола «vollenden» (завершать), который состоит из «voll» (полный) и «enden» (заканчивать). Буквально это слово описывает действие, при котором что-либо доводят до «vollen Ende» (полного конца), то есть полностью завершают.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
Художник годами работал над завершением своего шедевра.
В связи с завершением процесса часто употребляются выражения «etwas zur Vollendung bringen» (довести что-либо до завершения) и «vor der Vollendung stehen» (быть близким к завершению).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
Архитектор хочет завершить строительство здания уже в этом году.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
Новая компьютерная система почти готова.
Чтобы выразить высшую степень совершенства, «Vollendung» (совершенство) часто употребляется с предлогом «in» (в) или «mit» (с). Выражение «in Vollendung» означает «perfekt» (совершенно) или «в совершенстве».
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Он в совершенстве владеет искусством игры на скрипке.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
Танцовщица исполнила пируэт с абсолютным совершенством.
завершение
«Abschluss» (завершение) и «Vollendung» (завершение) могут означать, что произведение или процесс закончены. «Abschluss» обозначает прежде всего конечный этап. «Vollendung» сильнее подчёркивает, что запланированная работа успешно завершена, поэтому это слово звучит более торжественно.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
После завершения большой настенной росписи художница пригласила всех на праздник.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
После завершения работы художница убрала мастерскую.