
Vollendung
завершення
Дія, що полягає в доведенні чогось до кінця, або успішне завершення процесу, плану чи роботи.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
На завершення будівельного проєкту знадобиться ще кілька місяців.
завершення / досконалість
die Vollendung, die Vollendungen
Завантажуємо збережений статус слова.

завершення
Дія, що полягає в доведенні чогось до кінця, або успішне завершення процесу, плану чи роботи.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
На завершення будівельного проєкту знадобиться ще кілька місяців.

досконалість
Стан найвищої якості, досконалості або бездоганності.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Вона зіграла фортепіанний твір із технічною досконалістю та великим почуттям.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vollendung» (завершення, досконалість) походить від дієслова «vollenden» (завершувати), яке складається зі слів «voll» (повний) і «enden» (закінчуватися). Буквально це означає довести щось до «vollen Ende» (повного кінця), тобто повністю завершити це.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
Митець роками працював над завершенням свого шедевра.
Поширені вислови, пов'язані із завершенням процесу, — «etwas zur Vollendung bringen» (довести щось до завершення) або «vor der Vollendung stehen» (бути близьким до завершення).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
Архітектор хоче завершити будівлю вже цього року.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
Нова програмна система майже завершена.
Щоб висловити найвищу досконалість, «Vollendung» (досконалість) часто вживають із прийменниками «in» (у) або «mit» (із). Вислів «in Vollendung» (у досконалості) означає приблизно «perfekt» (досконало).
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Він досконало опанував мистецтво гри на скрипці.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
Танцівниця виконала пірует із абсолютною досконалістю.
завершення
«Abschluss» (завершення) і «Vollendung» (завершення) можуть виражати те, що твір або процес закінчено. «Abschluss» передусім позначає кінцеву точку. «Vollendung» сильніше підкреслює, що запланований твір успішно завершено, тому це слово звучить урочистіше.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
Після завершення великого настінного розпису художниця запросила всіх на святкування.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
Після завершення роботи художниця прибрала в майстерні.