
Vollendung
إتمام
فعل إنهاء شيء أو إتمام عملية أو خطة أو عمل بنجاح.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
سيستغرق إتمام مشروع البناء عدة أشهر أخرى.
إتمام / كمال
die Vollendung, die Vollendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إتمام
فعل إنهاء شيء أو إتمام عملية أو خطة أو عمل بنجاح.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
سيستغرق إتمام مشروع البناء عدة أشهر أخرى.

كمال
حالة بلوغ أعلى مستوى من الجودة أو الكمال أو الخلو من العيوب.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
عزفت مقطوعة البيانو بإتقان تقني كامل وإحساس كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Vollendung» (إتمام أو كمال) من الفعل «vollenden» (يُتمّ)، الذي يتكوّن من «voll» (كامل أو ممتلئ) و«enden» (ينتهي). وهي تصف حرفيًا فعل إيصال شيء إلى «vollen Ende» (نهاية كاملة)، أي إتمامه بالكامل.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
عمل الفنان سنوات طويلة على إتمام رائعته.
من العبارات الشائعة المرتبطة بإتمام عملية: «etwas zur Vollendung bringen» (يُتمّ شيئًا) أو «vor der Vollendung stehen» (يكون على وشك الاكتمال).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
يريد المهندس المعماري إتمام المبنى هذا العام.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
نظام البرمجيات الجديد على وشك الاكتمال.
للتعبير عن أعلى درجات الكمال، تُستخدم «Vollendung» (كمال) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في) أو «mit» (بـ). وتعني العبارة «in Vollendung» (بكمال تام) شيئًا قريبًا من «perfekt» (بشكل مثالي).
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
يتقن فن العزف على الكمان إتقانًا كاملًا.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
أدت الراقصة الحركة الدورانية بكمال تام.
ختام / مؤهل / إبرام
يمكن أن يعبّر كل من «Abschluss» (ختام) و«Vollendung» (إتمام) عن انتهاء عمل أو عملية. يشير «Abschluss» قبل كل شيء إلى نقطة النهاية. أما «Vollendung» فتؤكد بدرجة أكبر أن العمل المخطط له أُنجز بنجاح، ولذلك تبدو أكثر احتفالية.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
بعد إتمام اللوحة الجدارية الكبيرة، دعت الفنانة الناس إلى احتفال.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
بعد ختام الأعمال، رتّبت الفنانة مرسمها.