
komplett
complet
Folosit ca adverb pentru a exprima faptul că ceva este în întregime sau în totalitate așa; cu sensul „völlig” (complet) sau „total” (total).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Am uitat complet de întâlnire.
complet
Se încarcă starea ta salvată.

complet
Folosit ca adverb pentru a exprima faptul că ceva este în întregime sau în totalitate așa; cu sensul „völlig” (complet) sau „total” (total).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Am uitat complet de întâlnire.

complet
Folosit ca adjectiv pentru a exprima faptul că ceva conține toate părțile necesare și că nu lipsește nimic; cu sensul „vollständig” (complet) sau „ganz” (întreg).
Erst mit diesem letzten Band ist die Buchreihe komplett.
Abia odată cu acest ultim volum seria de cărți este completă.
| forma de bază | komplett |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la komplett.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la komplett.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la komplett.
„Komplett” (complet) poate avea două funcții. Ca adjectiv înaintea unui substantiv, se declină și înseamnă „vollständig” (complet). Ca adverb care intensifică un verb sau un adjectiv, rămâne invariabil și înseamnă „völlig” (complet).
Er hat eine komplette Modelleisenbahn geschenkt bekommen.
A primit cadou un trenuleț electric complet.
Ich bin mit deiner Arbeit komplett zufrieden.
Sunt complet mulțumit de munca ta.
În funcția sa de adverb, „völlig” (complet), „total” (total), „komplett” (complet) se aude foarte des în vorbirea colocvială. Servește la intensificarea emoțională a unei afirmații.
Nach der Wanderung war ich komplett erschöpft.
După drumeție eram complet epuizat.
Das ist doch komplett verrückt!
Asta este pur și simplu complet nebunesc!
Ca adjectiv cu sensul „vollständig” (complet), „komplett” (complet) se combină adesea cu lucruri alcătuite din mai multe părți. Sunt tipice: „eine komplette Sammlung” (o colecție completă), „die komplette Ausrüstung” (echipamentul complet), „das komplette Menü” (meniul complet).
Für die Reise benötigen Sie eine komplette Winterausrüstung.
Pentru călătorie aveți nevoie de echipament complet de iarnă.
întreg / foarte / destul de
„Ganz” (întreg) și „komplett” (complet) pot exprima caracterul complet. „Ganz” descrie un lucru sau un grup ca pe un întreg neîmpărțit, în timp ce „komplett” subliniază că toate părțile necesare sunt prezente și că nu lipsește nimic. Când verifici obiectul în întregime, se potrivește „ganz”, iar când accentuezi faptul că toate părțile sale sunt prezente, se potrivește „komplett”.

Der Werkzeugkasten ist komplett, denn kein Werkzeug fehlt.
Trusa de scule este completă, pentru că nu lipsește nicio unealtă.
Ich habe den ganzen Werkzeugkasten geprüft.
Am verificat toată trusa de scule.