
voluminös
voluminos
Care are un volum sau o dimensiune mare și ocupă, prin urmare, mult spațiu.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Paltonul voluminos abia a încăput în valiză.
voluminos
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Se încarcă starea ta salvată.

voluminos
Care are un volum sau o dimensiune mare și ocupă, prin urmare, mult spațiu.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Paltonul voluminos abia a încăput în valiză.

voluminos
Care se referă la o cantitate mare sau la o amploare mare, mai ales în cazul textelor, datelor sau lucrărilor.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
Studiul este foarte voluminos și are câteva mii de pagini.
| forma de bază | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la voluminös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la voluminös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la voluminös.
„Voluminös” (voluminos) este înrudit cu „Volumen” (volum). Această legătură te ajută să recunoști ideea de bază: „viel Raum oder Umfang” (mult spațiu sau o amploare mare).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
Ambalajul voluminos ocupă mult loc în dulap.
În cazul obiectelor, „voluminös” (voluminos) descrie de obicei spațiul de care au nevoie; în cazul textelor, studiilor sau lucrărilor, se referă la amploarea lor mare sau la cantitatea mare de conținut.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
Rucsacul voluminos este greu de depozitat.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
Documentația voluminoasă este disponibilă acum sub forma unei lucrări în mai multe volume.
Cu sensul de lucru voluminos din punct de vedere spațial, „voluminös” (voluminos) se folosește frecvent în cazul hainelor, bagajelor, ambalajelor sau coafurilor.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
Din cauza bagajului voluminos, a trebuit să luăm o mașină mai mare.
extins / corpolent
În cazul unui raport, „umfangreich” (extins) și „voluminös” (voluminos) pot exprima ambele un volum mare de text. „Voluminös” subliniază în mod deosebit cantitatea sau lungimea. „Umfangreich” poate sublinia suplimentar faptul că sunt abordate multe teme sau detalii, dar nu înseamnă neapărat că raportul este mai larg ca conținut.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
Raportul este voluminos și are în total 300 de pagini.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
Raportul este extins și prezintă, pe 300 de pagini, multe detalii despre proiect.