
voluminös
voluminoso
Que tiene un gran volumen o tamaño y, por eso, ocupa mucho espacio.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
El abrigo voluminoso apenas cabía en la maleta.
voluminoso
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Cargando el estado guardado.

voluminoso
Que tiene un gran volumen o tamaño y, por eso, ocupa mucho espacio.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
El abrigo voluminoso apenas cabía en la maleta.

voluminoso
Relacionado con una gran cantidad o una gran extensión, especialmente en el caso de textos, datos o trabajos.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
El estudio es muy voluminoso y tiene varios miles de páginas.
| forma básica | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voluminös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voluminös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a voluminös.
«Voluminös» (voluminoso) está relacionado con «Volumen» (volumen). Esta relación ayuda a reconocer la idea básica de «viel Raum oder Umfang» (mucho espacio o extensión).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
El embalaje voluminoso ocupa mucho espacio en el armario.
Cuando describe objetos, «voluminös» (voluminoso) suele referirse al espacio que necesitan; con textos, estudios o trabajos, se refiere a su gran extensión o a la gran cantidad de contenido.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
La mochila voluminosa es difícil de guardar.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
La documentación voluminosa ya está disponible en una obra de varios tomos.
Con el significado de algo espacialmente grande, «voluminös» (voluminoso) se usa a menudo con ropa, equipaje, embalajes o peinados.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
Por culpa del equipaje voluminoso tuvimos que llevar un coche más grande.
extenso / corpulento
Al describir un informe, «umfangreich» (extenso) y «voluminös» (voluminoso) pueden indicar una gran cantidad de texto. «voluminös» destaca especialmente la cantidad o la longitud. «umfangreich» también puede destacar que se tratan muchos temas o detalles, pero no significa necesariamente que el informe tenga un contenido más amplio.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
El informe es voluminoso y tiene un total de 300 páginas.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
El informe es extenso y trata muchos detalles del proyecto en 300 páginas.