
massig
din belșug
În limbajul colocvial, o cantitate sau un număr foarte mare de ceva.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
La petrecere era multă mâncare și băutură.
din belșug / masiv
massig – massiger – am massigsten
Se încarcă starea ta salvată.

din belșug
În limbajul colocvial, o cantitate sau un număr foarte mare de ceva.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
La petrecere era multă mâncare și băutură.

masiv
Descrie ceva foarte mare, greu și compact, adesea cu un aspect impunător sau masiv.
Der massige Eichenschrank passte kaum durch die Tür.
Dulapul masiv din stejar abia a trecut prin ușă.
| forma de bază | massig |
|---|---|
| Komparativ | massiger |
| Superlativ | am massigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la massig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la massig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la massig.
Adjectivul „massig” (din belșug / masiv) derivă din substantivul „die Masse” (masa). Acest lucru explică ambele sensuri: o „Masse” (masă) mare de ceva, ca în „Massen von Menschen” (mulțimi de oameni), sau un obiect care are multă „Masse” (masă) fizică și, prin urmare, este greu.
Im Lager standen massige Kisten aus Eichenholz.
În depozit erau stivuite lăzi masive din lemn de stejar.
Când „massig” (din belșug) descrie o cantitate mare, apare adesea singur sau alături de cuvinte precum „Zeit” (timp), „Geld” (bani) sau „Leute” (oameni). Când descrie un obiect greu și compact, apare de obicei ca adjectiv direct înaintea unui substantiv, precum „Schrank” (dulap) sau „Stein” (piatră).
Ich habe massig Fehler im Text gefunden.
Am găsit o mulțime de greșeli în text.
Der massige Stein blockierte den Weg.
Piatra masivă a blocat drumul.
Cu sensul de „sehr viel” (foarte mult), „massig” (din belșug) este un cuvânt tipic colocvial. Este folosit mai rar în contexte formale sau în scris.
Wir haben noch massig Zeit, bis der Zug fährt.
Mai avem o grămadă de timp până pleacă trenul.
În sensul colocvial de „sehr viel” (foarte mult), „massig” (din belșug) poate fi folosit ca adverb sau ca adjectiv invariabil. În acest caz, rămâne neschimbat și apare înaintea unui substantiv.
Auf dem Festival waren massig Leute.
La festival erau o mulțime de oameni.
Wir hatten am Wochenende massig Spaß.
În weekend ne-am distrat de minune.
Cu sensul de „schwer und kompakt” (greu și compact), „massig” (masiv) este folosit adesea pentru a descrie mobilier solid, elemente de construcție sau persoane și animale bine clădite.
Sein massiger Körper passte kaum auf den kleinen Stuhl.
Corpul lui masiv abia încăpea pe scaunul mic.
numeros
„zahlreich” (numeros) și „massig” (din belșug) pot exprima ambele un număr mare de persoane sau lucruri. „zahlreich” este un adjectiv neutru, flexionat; „massig” este colocvial în acest sens și accentuează o cantitate foarte mare. Într-un text obiectiv se potrivește „zahlreich”, iar într-o afirmație relaxată și insistentă mai degrabă „massig”.

Vor dem Konzertsaal warteten massig Zuschauer.
În fața sălii de concerte așteptau foarte mulți spectatori.
Zahlreiche Zuschauer warteten vor dem Konzertsaal.
Numeroși spectatori așteptau în fața sălii de concerte.