
voluminös
duży objętościowo
Mający dużą objętość lub duże rozmiary, a przez to zajmujący dużo miejsca.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Obszerny płaszcz ledwo zmieścił się w walizce.
duży objętościowo / obszerny
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Wczytuję zapisany stan.

duży objętościowo
Mający dużą objętość lub duże rozmiary, a przez to zajmujący dużo miejsca.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Obszerny płaszcz ledwo zmieścił się w walizce.

obszerny
Odnoszący się do dużej ilości lub dużego zakresu, szczególnie w przypadku tekstów, danych lub prac.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
To badanie jest bardzo obszerne i obejmuje kilka tysięcy stron.
| forma podstawowa | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voluminös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voluminös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do voluminös.
„Voluminös” (duży objętościowo, obszerny) jest spokrewnione z „Volumen” (objętość). To połączenie pomaga rozpoznać podstawową ideę: „viel Raum oder Umfang” (dużo miejsca lub duży zakres).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
Duże opakowanie zajmuje dużo miejsca w szafce.
W przypadku przedmiotów „voluminös” (duży objętościowo) oznacza zwykle ilość potrzebnego miejsca, a w przypadku tekstów, badań lub prac odnosi się do ich dużego zakresu lub dużej ilości treści.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
Obszerny plecak trudno schować.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
Obszerna dokumentacja jest już dostępna jako wielotomowe dzieło.
W znaczeniu dotyczącym rzeczy zajmujących dużo miejsca „voluminös” (duży objętościowo) często występuje w odniesieniu do ubrań, bagażu, opakowań lub fryzur.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
Ze względu na duży bagaż musieliśmy wziąć większy samochód.
rozległy / obszerny / korpulentny
W odniesieniu do raportu „umfangreich” (rozległy / obszerny) i „voluminös” (obszerny) mogą oznaczać dużą objętość tekstu. „Voluminös” szczególnie podkreśla ilość lub długość. „Umfangreich” może dodatkowo podkreślać, że omówiono wiele tematów lub szczegółów, ale nie musi oznaczać, że raport ma szerszy zakres treściowy.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
Raport jest obszerny i liczy łącznie 300 stron.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
Raport jest obszerny i na 300 stronach omawia wiele szczegółów projektu.