
voluminös
hacimli
Büyük bir hacme veya geniş bir boyuta sahip olan ve bu yüzden çok yer kaplayan.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Hacimli palto valize ancak sığdı.
hacimli / kapsamlı
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hacimli
Büyük bir hacme veya geniş bir boyuta sahip olan ve bu yüzden çok yer kaplayan.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Hacimli palto valize ancak sığdı.

kapsamlı
Özellikle metinler, veriler veya çalışmalar söz konusu olduğunda büyük bir miktarı ya da geniş bir kapsamı olan.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
Çalışma çok kapsamlı ve birkaç bin sayfadan oluşuyor.
| temel form | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voluminös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voluminös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki voluminös kelimesine ekle.
“Voluminös” kelimesi “Volumen” (hacim) kelimesiyle bağlantılıdır. Bu bağlantı, kelimenin temelindeki “viel Raum oder Umfang” (çok yer kaplama veya geniş bir kapsama sahip olma) fikrini anlamaya yardımcı olur.
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
Hacimli ambalaj dolapta çok yer kaplıyor.
“Voluminös” eşyalar için kullanıldığında genellikle kapladıkları alanı anlatır. Metinler, araştırmalar veya çalışmalar için kullanıldığında ise büyük kapsamı ya da içerik miktarının fazla olduğunu belirtir.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
Hacimli sırt çantasını yerleştirmek zor.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
Kapsamlı belgeleme çalışması artık birkaç ciltten oluşan bir eser hâlinde yayımlandı.
Mekânda çok yer kaplayan şeyler anlamında “voluminös” kelimesi sık sık kıyafetler, bagajlar, ambalajlar veya saç modelleri için kullanılır.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
Hacimli bagaj yüzünden daha büyük bir araba almak zorunda kaldık.
kapsamlı
Bir rapor için “umfangreich” (kapsamlı) ve “voluminös” (hacimli), metnin büyük bir hacme sahip olduğunu anlatabilir. “Voluminös” özellikle miktarı veya uzunluğu vurgular. “Umfangreich” ayrıca birçok konunun veya ayrıntının ele alındığını vurgulayabilir; ancak raporun içerik bakımından daha geniş olması şart değildir.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
Rapor hacimli ve toplam 300 sayfadan oluşuyor.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
Rapor kapsamlı ve projenin birçok ayrıntısını 300 sayfada ele alıyor.