
voluminös
volumoso
Que tem grande volume ou tamanho e, por isso, ocupa muito espaço.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
O casaco volumoso mal coube na mala.
volumoso
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Carregando seu estado salvo.

volumoso
Que tem grande volume ou tamanho e, por isso, ocupa muito espaço.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
O casaco volumoso mal coube na mala.

volumoso
Que se refere a uma grande quantidade ou extensão, especialmente no caso de textos, dados ou trabalhos.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
O estudo é muito volumoso e tem vários milhares de páginas.
| forma básica | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voluminös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voluminös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a voluminös.
“Voluminös” (volumoso) tem relação com “Volumen” (volume). Essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica de “viel Raum oder Umfang” (muito espaço ou grande extensão).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
A embalagem volumosa ocupa muito espaço no armário.
Ao descrever objetos, “voluminös” (volumoso) geralmente se refere ao espaço que eles exigem; com textos, estudos ou trabalhos, refere-se à grande extensão ou à grande quantidade de conteúdo.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
A mochila volumosa é difícil de guardar.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
A documentação volumosa agora está disponível em uma obra de vários volumes.
No sentido de coisas grandes em termos de espaço, “voluminös” (volumoso) é usado com frequência com roupas, bagagens, embalagens ou penteados.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
Por causa da bagagem volumosa, tivemos que usar um carro maior.
extenso / corpulento
Ao descrever um relatório, “umfangreich” (extenso) e “voluminös” (volumoso) podem indicar uma grande quantidade de texto. “voluminös” enfatiza especialmente a quantidade ou o comprimento. “umfangreich” também pode enfatizar que muitos temas ou detalhes são abordados, mas não significa necessariamente que o relatório seja mais amplo em conteúdo.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
O relatório é volumoso e tem um total de 300 páginas.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
O relatório é extenso e aborda muitos detalhes do projeto ao longo de 300 páginas.