
voluminös
voluminoso
Che ha un volume o un ingombro notevole e occupa quindi molto spazio.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Il cappotto voluminoso entrava a malapena nella valigia.
voluminoso
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Caricamento dello stato salvato.

voluminoso
Che ha un volume o un ingombro notevole e occupa quindi molto spazio.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Il cappotto voluminoso entrava a malapena nella valigia.

voluminoso
Che riguarda una grande quantità o un'estensione notevole, soprattutto nel caso di testi, dati o lavori.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
Lo studio è molto voluminoso e comprende diverse migliaia di pagine.
| forma base | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voluminös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voluminös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a voluminös.
«Voluminös» (voluminoso) è legato a «Volumen» (volume). Questo legame aiuta a riconoscere l'idea di base «viel Raum oder Umfang» (molto spazio o una grande estensione).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
L'imballaggio voluminoso occupa molto spazio nell'armadio.
Per gli oggetti, «voluminös» (voluminoso) indica di solito lo spazio che richiedono; con testi, studi o lavori si riferisce invece alla loro grande lunghezza o alla grande quantità di contenuto.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
Lo zaino voluminoso è difficile da riporre.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
La documentazione voluminosa è ormai disponibile in un'opera in più volumi.
Nel significato riferito a oggetti ingombranti, «voluminös» (voluminoso) si usa spesso con abbigliamento, bagagli, imballaggi o acconciature.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
A causa dei bagagli ingombranti abbiamo dovuto prendere un'auto più grande.
ampio / corpulento
Quando si parla di un rapporto, «umfangreich» (ampio) e «voluminös» (voluminoso) possono entrambi indicare una grande quantità di testo. «Voluminös» sottolinea in particolare la quantità o la lunghezza. «Umfangreich» può inoltre sottolineare che vengono trattati molti argomenti o dettagli, ma non significa necessariamente che il rapporto sia più ampio nei contenuti.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
Il rapporto è voluminoso e conta in tutto 300 pagine.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
Il rapporto è ampio e tratta molti dettagli del progetto in 300 pagine.