
vorbeigehen
a trece pe lângă
A se deplasa pe lângă ceva sau cineva într-o anumită direcție, fără a se opri acolo.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ieri am trecut pe lângă casa ta, dar nu erai acasă.
a trece pe lângă / a trece
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece pe lângă
A se deplasa pe lângă ceva sau cineva într-o anumită direcție, fără a se opri acolo.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ieri am trecut pe lângă casa ta, dar nu erai acasă.

a trece
A se apropia de sfârșit și a înceta; a trece. Se folosește de obicei pentru timp, evenimente sau stări.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
Durerea va trece din nou cu timpul.

a trece pe la cineva
A vizita pe cineva pentru scurt timp, adesea spontan și în drum spre alt loc. Un sinonim pentru „vorbeikommen” (a trece pe la cineva).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Dacă sunt prin apropiere, mai trec puțin pe la tine mai târziu.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeigehen |
|---|---|
| cu zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
„Vorbeigehen” (a trece pe lângă) este un verb separabil. Prefixul „vorbei-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne împreună.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Trec pe lângă brutărie în fiecare dimineață.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
A spus că trece mai târziu.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Este nepoliticos să treci pur și simplu pe lângă persoane cunoscute.
Perfekt-ul lui „vorbeigehen” (a trece pe lângă) se formează întotdeauna cu „sein” (a fi), deoarece verbul de bază „gehen” (a merge) exprimă o mișcare. Prin urmare, se spune „ich bin vorbeigegangen” (am trecut pe lângă).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Din fericire, furtuna a trecut repede.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Ai trecut mai devreme pe la Maria?
Prepoziția schimbă sensul: „an jemandem/etwas vorbeigehen” (a trece pe lângă cineva/ceva) cu Dativ înseamnă a se deplasa pe lângă cineva sau ceva. „Bei jemandem vorbeigehen” (a trece pe la cineva) cu Dativ înseamnă a vizita pentru scurt timp persoana respectivă.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
Autobuzul a trecut chiar pe lângă stație.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Voiam să trec puțin pe la tine în seara asta.
Cu sensul „vergehen” (a trece), „vorbeigehen” se folosește pentru lucruri abstracte. Subiectul este adesea timpul, un sentiment, un eveniment sau o ocazie.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
Și perioada cea mai grea va trece.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Nu lăsa pur și simplu să treacă această ocazie bună!
Cu sensul „kurz besuchen” (a vizita pentru scurt timp), „vorbeigehen” este mai degrabă colocvial și se folosește adesea pentru vizite spontane, neplanificate.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Trecem și pe la bunica în drum spre casă?
a trece pe la cineva / a trece pe lângă
„Vorbeikommen” (a trece pe la cineva) și „vorbeigehen” (a trece pe la cineva) pot desemna ambele o vizită scurtă. „Vorbeikommen” descrie vizita în mod neutru, în timp ce „vorbeigehen” pune mai mult accentul pe mersul pe jos până acolo sau pe trecerea pe lângă cineva. Dacă mijlocul de transport nu contează, se potrivește „vorbeikommen”; pentru o vizită scurtă făcută pe jos, „vorbeigehen” este deosebit de potrivit.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Trec astăzi pe jos pentru scurt timp pe la tine după serviciu.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Trec astăzi pentru scurt timp pe la tine după serviciu.