
miteinander
unii cu alții
Împreună; într-o relație sau acțiune reciprocă.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Cele două departamente trebuie să comunice mai bine unele cu altele.
unii cu alții
Se încarcă starea ta salvată.

unii cu alții
Împreună; într-o relație sau acțiune reciprocă.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Cele două departamente trebuie să comunice mai bine unele cu altele.

împreună
Arată că lucrurile sunt amestecate sau legate între ele.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
În acest preparat, aromele dulci și sărate se îmbină armonios.
Cuvântul este format din prepoziția „mit” (cu) și pronumele reciproc „einander” (unii pe alții). Așadar, înseamnă literalmente „mit einander” (unii cu alții) sau „mit sich gegenseitig” (unii cu alții).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
Ar trebui să vorbim deschis unii cu alții despre problemă.
Ca adverb, „miteinander” (unii cu alții) apare de obicei după verbul conjugat și eventualele complemente. Descrie felul în care se desfășoară o acțiune.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
Membrii echipei lucrează foarte productiv unii cu alții.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
Puteți, vă rog, să nu vă mai certați unii cu alții?
„Miteinander” (unii cu alții) se folosește adesea cu verbe care exprimă o acțiune sau o relație reciprocă. Expresii frecvente sunt „miteinander reden” (a vorbi unii cu alții), „miteinander arbeiten” (a lucra unii cu alții), „miteinander auskommen” (a se înțelege unii cu alții) și „miteinander Zeit verbringen” (a petrece timp unii cu alții).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
Este important ca vecinii să se înțeleagă bine unii cu alții.
În acest sens, „miteinander” (împreună) se folosește adesea cu verbe precum „verbinden” (a lega), „vermischen” (a amesteca) sau „kombinieren” (a combina). Subliniază faptul că elemente diferite sunt reunite într-un întreg.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
În rețetă, făina și zahărul se amestecă mai întâi.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
Cele două subiecte sunt strâns legate între ele.
împreună
Pentru o acțiune comună, atât „zusammen” (împreună), cât și „miteinander” (unii cu alții) pot fi folosite în mod idiomatic. „Zusammen” subliniază mai ales reunirea sau simultaneitatea, în timp ce „miteinander” pune mai mult accent pe relația sau interacțiunea dintre persoanele implicate. Alege „miteinander” când persoanele reacționează una la cealaltă sau fac ceva una pentru cealaltă.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
Copiii vorbesc unii cu alții despre turnul lor.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
Copiii construiesc împreună un turn.