
vorne
في الأمام
يشير إلى موضع في الجهة الأمامية أو في بداية شيء ما.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
أفضل أن أجلس في مقدمة الحافلة تمامًا.
في الأمام / في الصدارة / إلى الأمام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الأمام
يشير إلى موضع في الجهة الأمامية أو في بداية شيء ما.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
أفضل أن أجلس في مقدمة الحافلة تمامًا.

في الصدارة
يصف موضعًا متقدمًا أو أماميًا في مسابقة أو ترتيب أو تطور.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle ganz vorne.
يحتل فريقنا صدارة جدول الترتيب تمامًا.

من البداية
يعني أن يبدأ المرء شيئًا من جديد من بدايته.
Der Plan hat nicht funktioniert, wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
لم تنجح الخطة، وعلينا أن نبدأ من البداية مرة أخرى.

إلى الأمام
يعبّر عن حركة في اتجاه الجهة الأمامية أو نحو المستقبل.
Nach der Krise ist es wichtig, wieder positiv nach vorne zu schauen.
من المهم بعد الأزمة أن ننظر إلى الأمام بإيجابية من جديد.
يصف الظرف «vorne» (في الأمام) موضعًا ثابتًا. وللتعبير عن حركة في اتجاه الأمام، تُستخدم عبارة «nach vorne» (إلى الأمام). وهذا الفرق مهم لتكوين جمل صحيحة.
Bitte stellen Sie sich ganz vorne an.
من فضلك قف في المقدمة تمامًا.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorne machen?
هل يمكنك من فضلك أن تتقدم خطوة إلى الأمام؟
تدخل «Vorne» (في الأمام) في تعبيرات ثابتة مهمة. وتعني «Von vorne» (من البداية) «vom Anfang» (من البداية)، وتُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «anfangen» (يبدأ) أو «beginnen» (يبدأ). وتصف «Nach vorne» (إلى الأمام) حركة أو توجهًا إيجابيًا نحو المستقبل.
Ich habe alles falsch gemacht, ich muss noch einmal von vorne anfangen.
لقد فعلت كل شيء خطأ، وعليّ أن أبدأ من البداية مرة أخرى.
Wir sollten nicht zurück, sondern nach vorne blicken.
ينبغي ألا ننظر إلى الوراء، بل إلى الأمام.
عندما تُستخدم «vorne» (في الصدارة) في سياق الرياضة أو المسابقات أو قوائم الترتيب، فإنها تعني «an der Spitze» (في القمة) أو «in Führung» (في المقدمة). انتبه إلى كلمات مثل «Tabelle» (جدول الترتيب)، و«Rennen» (سباق)، و«Liga» (دوري).
Mit diesem Sieg liegt die Mannschaft in der Liga wieder ganz vorne.
بفضل هذا الفوز، يتصدر الفريق الدوري من جديد.
يمكن أن تصف عبارة «nach vorne» (إلى الأمام) حركة حرفية. لكنها تُستخدم كثيرًا أيضًا بمعنى مجازي، فتعني عندئذ التفاؤل أو التوجه نحو المستقبل.
Nach dem schweren Jahr blickt die Firma nun wieder zuversichtlich nach vorne.
بعد السنة الصعبة، تنظر الشركة الآن إلى المستقبل بثقة من جديد.
أمام / مقدمًا / متقدمًا
يمكن أن تصف «vorne» (في الصدارة) و«voraus» (أمام) موضعًا متقدمًا في مسابقة. تشير «vorne» إلى وجود الشخص في الجزء الأمامي من الملعب. أما «voraus» فتدل بوضوح أكبر على تقدّم مكاني على الآخرين؛ وغالبًا ما يُذكر مقدار هذا الفارق أيضًا.

Mia läuft im Feld ganz vorne.
تركض ميا في مقدمة المتسابقين تمامًا.
Mia läuft den anderen zehn Meter voraus.
تركض ميا متقدمةً على الآخرين عشرة أمتار.