
voran
înainte
Exprimă o mișcare înainte sau o poziție în frunte.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Ghidul a mers înainte, iar grupul l-a urmat.
înainte
Se încarcă starea ta salvată.

înainte
Exprimă o mișcare înainte sau o poziție în frunte.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Ghidul a mers înainte, iar grupul l-a urmat.

înainte
Descrie progresul sau evoluția pozitivă a unui proces ori proiect.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
Construcția casei noi avansează bine.
„Voran” (înainte) funcționează adesea ca prefix separabil pentru verbe precum „vorangehen” (a merge înainte), „vorankommen” (a progresa) sau „voranbringen” (a face să avanseze). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Căpitanul merge mereu în frunte pe vapor.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Avansăm bine cu planificarea petrecerii.
Când subiectul este o persoană, „voran” (înainte) indică de obicei o mișcare înainte. Când subiectul este „es” (pronume impersonal) sau un proiect, „voran” descrie un progres abstract.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Te rog să mergi tu înainte, tu cunoști cel mai bine drumul.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Cum merge lucrarea ta de licență?
Pentru a exprima progresul, „voran” (înainte) este folosit adesea în expresiile „es geht voran” (lucrurile avansează) sau „(gut) vorankommen” (a progresa bine). Acestea sunt foarte frecvente în viața de zi cu zi și la serviciu.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
În sfârșit, proiectul de construcție avansează din nou.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Învăț vocabular în fiecare zi și progresez bine cu germana.
în față / înainte
„Vorne” (în față) desemnează poziția din partea din față a unui grup și poate fi folosit și fără mișcare. „Voran” (înainte) accentuează mai mult faptul că cineva se deplasează în fruntea grupului sau îl conduce. Prin urmare, pentru simpla indicare a unui loc, „vorne” este de obicei mai potrivit.

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
În timpul drumeției, Mia conduce grupul și arată drumul.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
În timpul drumeției, Mia merge în fața grupului.