Germană VERB B2 Rang 13326

necken

a tachina

necken – neckte – hat geneckt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană necken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

necken vs ärgern

a se supăra / a enerva

Ambele verbe pot însemna să provoci intenționat puțin o persoană. „Necken” (a tachina) indică de obicei o intenție prietenoasă sau jucăușă. „Ärgern” (a enerva) poate avea și el un sens jucăuș, dar, fără alte indicii, sugerează mai degrabă că persoana este enervată sau provocată cu adevărat. Prin urmare, pentru o tachinare prietenoasă se potrivește de obicei „necken”.

Exemplu vizual pentru ärgern
necken

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.

Îmi tachinez doar puțin fratele, pentru că râdem amândoi.

ärgern

Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.

Îmi enervez doar puțin fratele, pentru că înțelege gluma.

Deschide pagina completă a cuvântului: ärgern

În viața reală

Se încarcă exemplele video...