
sorgenfrei
fără griji
Fără griji sau probleme apăsătoare; în special fără dificultăți financiare.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Datorită pensiei sale sigure, poate trăi fără griji.
fără griji
Se încarcă starea ta salvată.

fără griji
Fără griji sau probleme apăsătoare; în special fără dificultăți financiare.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Datorită pensiei sale sigure, poate trăi fără griji.
| forma de bază | sorgenfrei |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorgenfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorgenfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sorgenfrei.
„Sorgenfrei” (fără griji) este format din „Sorgen” (griji) și „frei” (liber). A doua parte arată că ceva este lipsit de griji; de aceea, cuvântul te poate ajuta să înțelegi și alte compuse cu „-frei” (lipsit de).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
După ce s-a mutat în noul apartament, s-a simțit în sfârșit fără griji.
Combinații frecvente sunt „sorgenfrei leben” (a trăi fără griji), „ein sorgenfreies Leben” (o viață fără griji) și „eine sorgenfreie Zukunft” (un viitor fără griji). Adjectivul apare adesea lângă cuvinte care denumesc o perioadă mai lungă din viață sau o situație de viață.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
Familia lor le dorește copiilor un viitor fără griji.
În legătură cu pensia, veniturile, averea sau banii, „sorgenfrei” (fără griji) se referă adesea în mod special la lipsa grijilor financiare. Fără astfel de cuvinte-indiciu, cuvântul poate descrie și, în general, o situație de viață relaxată.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Datorită moștenirii, familia nu mai are acum griji financiare.
fără griji / neglijent
„Sorglos” (fără griji) și „sorgenfrei” (fără griji) pot descrie ambele o stare lipsită de griji. „Sorglos” poate sugera și neglijență sau lipsă de precauție, în timp ce „sorgenfrei” subliniază mai ales absența problemelor apăsătoare, în special a celor financiare. Prin urmare, pentru descrierea unei vieți fără astfel de poveri se potrivește mai bine „sorgenfrei”.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
După ce a achitat creditul, familia a trăit din nou fără griji.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
El a plecat neglijent, fără să verifice nivelul uleiului din mașina veche.