
vorwegnehmen
a anticipa
A face sau a spune ceva mai devreme decât era prevăzut și a devansa astfel un moment ulterior.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Nu vreau să anticipez rezultatul investigației.
a anticipa / a o lua înaintea cuiva
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a anticipa
A face sau a spune ceva mai devreme decât era prevăzut și a devansa astfel un moment ulterior.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Nu vreau să anticipez rezultatul investigației.

a o lua înaintea cuiva
A face sau a spune ceva înainte ca cealaltă persoană să apuce să facă sau să spună acel lucru; a-i lua-o înainte.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Mi-ai luat-o înainte cu răspunsul.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorwegnehmen |
|---|---|
| cu zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
„Vorwegnehmen” (a anticipa / a o lua înaintea cuiva) este un verb separabil alcătuit din „vorweg” (înainte) și „nehmen” (a lua). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Prin observația ei, ea anticipează rezultatul.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
El crede că ea anticipează rezultatul.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Ar trebui să încercăm să nu anticipăm rezultatul.
„Vorwegnehmen” (a anticipa / a o lua înaintea cuiva) combină „vorweg” cu sensul de „früher” (mai devreme) sau „im Voraus” (în avans) cu „nehmen” (a lua). Ideea de bază este să faci sau să spui deja acum ceva ce în mod normal ar urma mai târziu.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Prin această afirmație, vorbitorul anticipează întrebarea cea mai importantă.
În acest sens, „vorwegnehmen” (a anticipa) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Ergebnis” (rezultat), „Schluss” (deznodământ) sau „Entscheidung” (decizie). Expresia „etwas nicht vorwegnehmen” (a nu dezvălui ceva dinainte) este folosită mai ales când nu vrei să divulgi încă informații.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Nu vreau să dezvălui dinainte deznodământul filmului.
Când „vorwegnehmen” (a o lua înaintea cuiva) înseamnă că îi iei cuiva fața, persoana respectivă stă la Dativ. Lucrul anticipat este de obicei la Akkusativ: îi iei cuiva ceva înainte.
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
Oratorul i-a luat înainte criticei sale cel mai puternic argument.
a-i lua-o înainte cuiva / a preveni / a anticipa
Ambele verbe se pot potrivi când este de așteptat o obiecție. „Zuvorkommen” (a preveni) pune accentul pe faptul că acționezi la timp și anulezi efectul obiecției. „Vorwegnehmen” (a anticipa) pune accentul pe faptul că abordezi dinainte conținutul obiecției. Prin urmare, poți preveni o obiecție anticipând-o.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
În explicația mea despre costuri anticipez o posibilă obiecție.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Prin explicația mea despre costuri previn o posibilă obiecție.