
vorwegnehmen
anticiper
Faire ou dire quelque chose plus tôt que prévu et devancer ainsi un moment ultérieur.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Je ne veux pas anticiper le résultat de l’enquête.
anticiper
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Chargement de ton état enregistré.

anticiper
Faire ou dire quelque chose plus tôt que prévu et devancer ainsi un moment ultérieur.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Je ne veux pas anticiper le résultat de l’enquête.

devancer
Faire ou dire quelque chose à quelqu’un avant qu’il n’ait lui-même l’occasion de le faire ou de le dire ; prendre quelqu’un de vitesse.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Tu m’as devancé pour la réponse.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorwegnehmen |
|---|---|
| avec zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
« Vorwegnehmen » (anticiper, devancer) est un verbe à préfixe séparable composé de « vorweg » (à l’avance) et de « nehmen » (prendre). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Par sa remarque, elle anticipe le résultat.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
Il pense qu’elle anticipe le résultat.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Il faut essayer de ne pas anticiper le résultat.
« Vorwegnehmen » (anticiper, devancer) associe « vorweg » au sens de « früher » (plus tôt) ou de « im Voraus » (à l’avance) à « nehmen » (prendre). L’idée de base est de faire ou de dire dès maintenant quelque chose qui devrait normalement venir plus tard.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Par cette déclaration, l’orateur anticipe la question la plus importante.
Dans ce sens, « vorwegnehmen » (anticiper) s’emploie souvent avec des mots comme « Ergebnis » (résultat), « Schluss » (fin) ou « Entscheidung » (décision). La tournure « etwas nicht vorwegnehmen » (ne pas révéler quelque chose à l’avance) est particulièrement courante quand on ne veut pas encore dévoiler une information.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Je ne veux pas révéler la fin du film à l’avance.
Quand « vorwegnehmen » (devancer) signifie prendre quelqu’un de vitesse, cette personne est au Dativ. La chose devancée est généralement à l’Akkusativ : on devance quelqu’un pour quelque chose.
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
L’orateur a devancé sa critique en avançant son argument le plus solide.
devancer
Lorsqu’une objection est prévisible, les deux verbes peuvent convenir. « Zuvorkommen » (prévenir) met l’accent sur le fait d’agir à temps pour neutraliser l’objection. « Vorwegnehmen » (anticiper) met l’accent sur le fait d’en aborder le contenu à l’avance. Tu peux donc prévenir une objection en l’anticipant.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
Dans mon explication sur les coûts, j’anticipe une objection éventuelle.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Mon explication sur les coûts prévient une objection éventuelle.