
vorwegnehmen
anticipare
Fare o dire qualcosa prima del momento previsto, anticipando così qualcosa che altrimenti avverrebbe più tardi.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Non voglio anticipare il risultato dell’indagine.
anticipare
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Caricamento dello stato salvato.

anticipare
Fare o dire qualcosa prima del momento previsto, anticipando così qualcosa che altrimenti avverrebbe più tardi.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Non voglio anticipare il risultato dell’indagine.

precedere
Fare o dire qualcosa prima che un’altra persona abbia la possibilità di farlo; arrivare prima di qualcuno.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Mi hai preceduto nella risposta.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorwegnehmen |
|---|---|
| con zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
«Vorwegnehmen» (anticipare) è un verbo separabile formato da «vorweg» (in anticipo) e «nehmen» (prendere). Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Con la sua osservazione, anticipa il risultato.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
Crede che lei anticipi il risultato.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Si dovrebbe cercare di non anticipare il risultato.
«Vorwegnehmen» (anticipare) unisce «vorweg» nel senso di «früher» (prima) o «im Voraus» (in anticipo) a «nehmen» (prendere). L’idea di base è fare o dire già ora qualcosa che normalmente verrebbe dopo.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Con questa affermazione, il relatore anticipa la domanda più importante.
In questo significato, «vorwegnehmen» (anticipare) si trova spesso insieme a parole come «Ergebnis» (risultato), «Schluss» (finale) o «Entscheidung» (decisione). L’espressione «etwas nicht vorwegnehmen» (non anticipare qualcosa) è particolarmente comune quando non si vogliono ancora rivelare informazioni.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Non voglio anticipare il finale del film.
Quando «vorwegnehmen» (precedere) significa arrivare prima di qualcuno, la persona viene espressa al Dativ. La cosa anticipata è di solito all’Akkusativ: si anticipa qualcosa a qualcuno.
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
Il relatore ha preceduto la sua critica, anticipando la sua argomentazione più forte.
precedere
Quando ci si aspetta un’obiezione, entrambi i verbi possono essere adatti. «Zuvorkommen» (prevenire) sottolinea che agisci in tempo e neutralizzi l’effetto dell’obiezione. «Vorwegnehmen» (anticipare) sottolinea che affronti in anticipo il suo contenuto. Puoi quindi prevenire un’obiezione con «zuvorkommen» (prevenire), anticipandola con «vorwegnehmen» (anticipare).

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
Nella mia spiegazione dei costi anticipo una possibile obiezione.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Con la mia spiegazione dei costi prevengo una possibile obiezione.