
vorwegnehmen
uprzedzać
Zrobić coś lub powiedzieć coś wcześniej, niż było to przewidziane, i tym samym wyprzedzić późniejszy moment.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Nie chcę uprzedzać wyniku dochodzenia.
uprzedzać / wyprzedzać kogoś
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Wczytuję zapisany stan.

uprzedzać
Zrobić coś lub powiedzieć coś wcześniej, niż było to przewidziane, i tym samym wyprzedzić późniejszy moment.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Nie chcę uprzedzać wyniku dochodzenia.

wyprzedzać kogoś
Zrobić coś lub powiedzieć coś, zanim druga osoba sama zdąży to zrobić; ubiec kogoś.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Uprzedziłeś moją odpowiedź.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorwegnehmen |
|---|---|
| z zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
„Vorwegnehmen” (uprzedzać / wyprzedzać kogoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „vorweg” (naprzód) i „nehmen” (brać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Swoją uwagą uprzedza wynik.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
On uważa, że ona uprzedza wynik.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Nie powinno się próbować uprzedzać wyniku.
„Vorwegnehmen” (uprzedzać / wyprzedzać kogoś) łączy „vorweg” w znaczeniu „früher” (wcześniej) lub „im Voraus” (z góry) z „nehmen” (brać). Podstawowa idea polega na tym, żeby już teraz zrobić lub powiedzieć coś, co właściwie powinno nastąpić później.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Tą wypowiedzią mówca uprzedza najważniejsze pytanie.
W tym znaczeniu „vorwegnehmen” (uprzedzać) często występuje ze słowami takimi jak „Ergebnis” (wynik), „Schluss” (zakończenie) lub „Entscheidung” (decyzja). Szczególnie często używa się wyrażenia „etwas nicht vorwegnehmen” (nie uprzedzać czegoś), gdy nie chce się jeszcze ujawniać informacji.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Nie chcę uprzedzać zakończenia filmu.
Kiedy „vorwegnehmen” (wyprzedzać kogoś) oznacza ubiegnięcie kogoś, osoba ta występuje w Dativ. Rzecz, którą się uprzedza, zwykle stoi w Akkusativ: uprzedza się coś komuś.
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
Mówca uprzedził najsilniejszy argument swojej krytyczki.
wyprzedzić
Przy oczekiwanym zarzucie mogą pasować oba czasowniki. „Zuvorkommen” (uprzedzić) podkreśla, że działasz odpowiednio wcześnie i odbierasz zarzutowi jego skuteczność. „Vorwegnehmen” (uprzedzać) podkreśla, że wcześniej poruszasz jego treść. Możesz więc „einem Einwand zuvorkommen” (uprzedzić zarzut), „indem du ihn vorwegnimmst” (poruszając go wcześniej).

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
W swoim wyjaśnieniu dotyczącym kosztów uprzedzam możliwy zarzut, zanim zostanie zgłoszony.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Swoim wyjaśnieniem dotyczącym kosztów uprzedzam możliwy zarzut.