
vorwegnehmen
antecipar
Fazer ou dizer algo antes do momento previsto e, com isso, adiantar algo que só aconteceria mais tarde.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Não quero antecipar o resultado da investigação.
antecipar / se antecipar
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Carregando seu estado salvo.

antecipar
Fazer ou dizer algo antes do momento previsto e, com isso, adiantar algo que só aconteceria mais tarde.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Não quero antecipar o resultado da investigação.

se antecipar
Fazer ou dizer algo antes que outra pessoa tenha a oportunidade de fazê-lo; chegar primeiro.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Você se antecipou à minha resposta.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorwegnehmen |
|---|---|
| com zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
“Vorwegnehmen” (antecipar / se antecipar) é um verbo separável formado por “vorweg” (antecipadamente) e “nehmen” (pegar). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Com seu comentário, ela antecipa o resultado.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
Ele acredita que ela antecipa o resultado.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
É preciso tentar não antecipar o resultado.
“Vorwegnehmen” (antecipar / se antecipar) combina “vorweg” (antes ou antecipadamente) com “nehmen” (pegar). A ideia básica é fazer ou dizer agora algo que normalmente só aconteceria mais tarde.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Com essa afirmação, o orador antecipa a pergunta mais importante.
Nesse sentido, “vorwegnehmen” (antecipar) aparece com frequência com palavras como “Ergebnis” (resultado), “Schluss” (final) ou “Entscheidung” (decisão). A expressão “etwas nicht vorwegnehmen” (não antecipar algo) é usada especialmente quando a pessoa ainda não quer revelar uma informação.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Não quero antecipar o final do filme.
Quando “vorwegnehmen” (se antecipar) significa chegar primeiro, a pessoa fica no Dativ. A coisa antecipada geralmente fica no Akkusativ: alguém antecipa algo a outra pessoa.
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
O orador se antecipou ao argumento mais forte de sua crítica.
se antecipar
Quando se espera uma objeção, os dois verbos podem ser adequados. “Zuvorkommen” (se antecipar) destaca que você age a tempo e tira o efeito da objeção. “Vorwegnehmen” (antecipar) destaca que você aborda seu conteúdo antecipadamente. Portanto, você pode se antecipar a uma objeção ao antecipá-la, abordando-a antes que seja feita.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
Na minha explicação sobre os custos, antecipo uma possível objeção.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Com minha explicação sobre os custos, me antecipo a uma possível objeção.