
vorwegnehmen
предвосхищать
Сделать или сказать что-либо раньше, чем это было предусмотрено, и тем самым опередить более поздний момент.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Я не хочу предвосхищать результаты исследования.
предвосхищать / опережать
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Загружаем сохранённый статус.

предвосхищать
Сделать или сказать что-либо раньше, чем это было предусмотрено, и тем самым опередить более поздний момент.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
Я не хочу предвосхищать результаты исследования.

опережать
Сделать или сказать что-либо раньше другого человека, прежде чем тот сам успеет это сделать или сказать; опередить кого-либо.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Ты опередил меня с ответом.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorwegnehmen |
|---|---|
| с zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
«Vorwegnehmen» (предвосхищать, опережать) — отделяемый глагол, состоящий из «vorweg» (вперёд) и «nehmen» (брать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Своим замечанием она предвосхищает результат.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
Он считает, что она предвосхищает результат.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Нужно постараться не предвосхищать результат.
«Vorwegnehmen» (предвосхищать, опережать) соединяет «vorweg» в значении «früher» (раньше) или «im Voraus» (заранее) с «nehmen» (брать). Основная идея состоит в том, чтобы уже сейчас сделать или сказать то, что обычно должно произойти позже.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Этим высказыванием говорящий предвосхищает самый важный вопрос.
В этом значении «vorwegnehmen» (предвосхищать) часто употребляется со словами «Ergebnis» (результат), «Schluss» (концовка) или «Entscheidung» (решение). Особенно часто используется выражение «etwas nicht vorwegnehmen» (не раскрывать что-либо заранее), когда человек пока не хочет сообщать информацию.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
Я не хочу раскрывать концовку фильма.
Когда «vorwegnehmen» (опережать) означает опередить кого-либо, этот человек стоит в Dativ. То, что опережают, обычно стоит в Akkusativ: «jemandem etwas vorwegnehmen» (опередить кого-либо с каким-либо действием или высказыванием).
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
Выступающий опередил свою критикессу с самым сильным аргументом.
опередить
Когда ожидается возражение, могут подходить оба глагола. «Zuvorkommen» (предотвратить) подчёркивает, что ты действуешь вовремя и лишаешь возражение силы. «Vorwegnehmen» (предвосхищать) подчёркивает, что ты заранее затрагиваешь его содержание. Поэтому можно предотвратить возражение, заранее затронув его.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
В своём объяснении стоимости я заранее затрагиваю возможное возражение.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Своим объяснением стоимости я предотвращаю возможное возражение.