
vorwegnehmen
anticipar
Hacer o decir algo antes de lo previsto y adelantar así algo que tendría lugar más tarde.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
No quiero anticipar el resultado de la investigación.
anticipar / adelantarse a alguien
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
Cargando el estado guardado.

anticipar
Hacer o decir algo antes de lo previsto y adelantar así algo que tendría lugar más tarde.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
No quiero anticipar el resultado de la investigación.

adelantarse a alguien
Hacer o decir algo antes de que otra persona tenga la oportunidad de hacerlo; adelantarse a alguien.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
Te adelantaste a mi respuesta.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorwegnehmen |
|---|---|
| con zu | vorwegzunehmen |
| participio presente | vorwegnehmend |
| participio pasado | vorweggenommen |
«Vorwegnehmen» (anticipar / adelantarse a alguien) es un verbo separable formado por «vorweg» (por adelantado) y «nehmen» (tomar). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
Con su comentario, ella anticipa el resultado.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
Él cree que ella anticipa el resultado.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
Se debería intentar no anticipar el resultado.
«Vorwegnehmen» (anticipar / adelantarse a alguien) combina «vorweg» en el sentido de «früher» (antes) o «im Voraus» (por adelantado) con «nehmen» (tomar). La idea básica es hacer o decir ya algo que normalmente tendría lugar más tarde.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
Con esta afirmación, el orador anticipa la pregunta más importante.
En este sentido, «vorwegnehmen» (anticipar) aparece a menudo con palabras como «Ergebnis» (resultado), «Schluss» (final) o «Entscheidung» (decisión). La expresión «etwas nicht vorwegnehmen» (no anticipar algo) se usa especialmente cuando no se quiere revelar todavía una información.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
No quiero anticipar el final de la película.
Cuando «vorwegnehmen» (adelantarse a alguien) significa adelantarse a una persona, esa persona aparece en Dativ. Lo que se anticipa suele estar en Akkusativ: «jemandem etwas vorwegnehmen» (anticiparse a lo que alguien iba a hacer o decir).
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
El orador se adelantó al argumento más contundente de su crítica.
adelantarse / prevenir / anticiparse
Cuando se espera una objeción, los dos verbos pueden encajar. «Zuvorkommen» (prevenir) destaca que actúas a tiempo y neutralizas el efecto de la objeción. «Vorwegnehmen» (anticipar) destaca que mencionas su contenido de antemano. Por tanto, puedes prevenir una objeción «einem Einwand zuvorkommen» (prevenir una objeción) al anticiparla «ihn vorwegnehmen» (anticiparla) antes de que se plantee.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
En mi explicación de los costes, anticipo una posible objeción.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
Con mi explicación de los costes prevengo una posible objeción.