
vorwegnehmen
يستبق
فعل شيء أو قوله في وقت أبكر مما كان مقررًا، وبذلك تقديم شيء كان سيحدث في وقت لاحق.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
لا أريد أن أستبق نتيجة التحقيق.
يستبق
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبق
فعل شيء أو قوله في وقت أبكر مما كان مقررًا، وبذلك تقديم شيء كان سيحدث في وقت لاحق.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
لا أريد أن أستبق نتيجة التحقيق.

يسبق شخصًا إلى شيء
فعل شيء لشخص أو قوله قبل أن يتمكن ذلك الشخص من فعله بنفسه؛ المبادرة إليه قبل الشخص.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
لقد سبقتني إلى الإجابة.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorwegnehmen |
|---|---|
| مع zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
«Vorwegnehmen» (يستبق) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «vorweg» (مسبقًا) و«nehmen» (يأخذ). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
تستبق بعبارتها النتيجة.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
يعتقد أنها تستبق النتيجة.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
ينبغي للمرء أن يحاول ألّا يستبق النتيجة.
تجمع «Vorwegnehmen» (يستبق) بين «vorweg» بمعنى «früher» (في وقت أبكر) أو «im Voraus» (مسبقًا) و«nehmen» (يأخذ). والفكرة الأساسية هي أن تفعل أو تقول الآن شيئًا كان من المفترض أن يأتي لاحقًا.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
يستبق المتحدث السؤال الأهم بهذا التصريح.
في هذا المعنى، يأتي «vorwegnehmen» (يستبق) كثيرًا مع كلمات مثل «Ergebnis» (نتيجة) و«Schluss» (خاتمة) و«Entscheidung» (قرار). ويُستعمل كثيرًا تعبير «etwas nicht vorwegnehmen» (لا يستبق شيئًا) عندما لا يرغب المرء في كشف المعلومات بعد.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
لا أريد أن أستبق نهاية الفيلم.
عندما يعني «vorwegnehmen» (يسبق شخصًا إلى شيء) أن المرء يبادر شخصًا آخر إلى شيء، يأتي ذلك الشخص في Dativ. أما الشيء الذي تتم المبادرة إليه فيأتي غالبًا في Akkusativ: «jemandem etwas vorwegnehmen» (يسبق شخصًا إلى قول أو فعل).
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
سبق المتحدث ناقدته إلى أقوى حججها.
يسبق شخصًا إلى شيء
يمكن أن يصلح الفعلان كلتاهما عند توقّع اعتراض. تؤكد «Zuvorkommen» (يتلافى) أنك تتصرف في الوقت المناسب وتسلب الاعتراض تأثيره. أما «Vorwegnehmen» (يستبق) فتؤكد أنك تتناول مضمونه مسبقًا. لذلك يمكنك أن تتلافى اعتراضًا بأن تستبقه.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
في توضيحي للتكاليف، أستبق اعتراضًا محتملًا.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
بتوضيحي للتكاليف، أتلافى اعتراضًا محتملًا.