
die Währung
monedă
Mijlocul oficial și legal de plată al unei țări sau al unei comunități de state.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
Euro este moneda comună a multor țări europene.
monedă / monedă de schimb
die Währung, die Währungen
Se încarcă starea ta salvată.

monedă
Mijlocul oficial și legal de plată al unei țări sau al unei comunități de state.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
Euro este moneda comună a multor țări europene.

monedă de schimb
În sens figurat, ceva considerat valoros sau folosit ca mijloc de schimb într-un anumit context social sau profesional.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
În mediul academic, un număr mare de citări este o monedă de schimb importantă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Währung” (monedă) este înrudit cu „währen” (a dura) și „Wert” (valoare). Așadar, la origine descrie ceva care are o valoare stabilă și garantată.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
O monedă stabilă este importantă pentru economia unei țări.
În legătură cu banii, „Währung” (monedă) se combină adesea cu adjective precum „lokal” (local), „fremd” (străin), „stabil” (stabil) sau „schwach” (slab). Verbele folosite frecvent sunt „umrechnen” (a converti) și „wechseln” (a schimba).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Înainte de călătorie, mai trebuie să schimbăm banii în moneda locală.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că nu este vorba despre bani. În schimb, lucruri abstracte precum „Daten” (date), „Wissen” (cunoștințe) sau „Vertrauen” (încredere) sunt descrise ca fiind valoroase.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
În lumea digitală, datele personale sunt o monedă de schimb importantă.
În sensul figurat se folosesc adesea expresiile „als harte Währung gelten” (a fi considerat o monedă forte) sau „die neue Währung sein” (a fi noua monedă de schimb). Astfel se exprimă faptul că ceva este deosebit de valoros.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
În această companie, seriozitatea este considerată o monedă de schimb importantă.
bani / avere
„Geld” (bani) desemnează mijlocul de plată cu care se plătesc bunuri și servicii. „Währung” (monedă) desemnează, în schimb, mijlocul de plată oficial valabil într-o țară sau într-o comunitate de state, de exemplu euro sau francul. Vorbește despre Geld când este vorba despre o plată concretă și despre Währung când te referi la sistemul oficial sau la unitatea monetară.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Înainte de călătorie, a verificat ce monedă este oficial valabilă în țara de destinație.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
Îmi mai trebuie bani pentru cumpărături, pentru că mi-am uitat portofelul.