
die Währung
moeda
Meio de pagamento oficial e legal de um país ou de uma comunidade de países.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
O euro é a moeda comum de muitos países europeus.
moeda
die Währung, die Währungen
Carregando seu estado salvo.

moeda
Meio de pagamento oficial e legal de um país ou de uma comunidade de países.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
O euro é a moeda comum de muitos países europeus.

moeda de troca
Em sentido figurado, algo considerado valioso ou usado como meio de troca em determinado contexto social ou profissional.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
Na ciência, um grande número de citações é uma moeda de troca valiosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Währung” (moeda) está relacionada a “währen” (durar) e “Wert” (valor). Portanto, originalmente, descreve algo que tem um valor duradouro e garantido.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
Uma moeda estável é importante para a economia de um país.
Quando se fala de dinheiro, “Währung” (moeda) costuma ser combinada com adjetivos como “lokal” (local), “fremd” (estrangeiro), “stabil” (estável) ou “schwach” (fraco). Verbos frequentes são “umrechnen” (converter) e “wechseln” (trocar).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Antes da viagem, ainda precisamos trocar dinheiro pela moeda local.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que não se trata de dinheiro. Em vez disso, coisas abstratas como “Daten” (dados), “Wissen” (conhecimento) ou “Vertrauen” (confiança) são descritas como valiosas.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
No mundo digital, os dados pessoais são uma moeda de troca importante.
No sentido figurado, usam-se frequentemente as expressões “als harte Währung gelten” (ser considerado uma moeda forte) ou “die neue Währung sein” (ser a nova moeda). Elas expressam que algo é especialmente valioso.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
Nesta empresa, a confiabilidade é considerada uma moeda de troca valiosa.
dinheiro
“Geld” (dinheiro) designa o meio de pagamento usado para pagar por produtos e serviços. Já “Währung” (moeda) designa o meio de pagamento oficialmente válido em um país ou em uma comunidade de países, como o euro ou o franco. Fale de “Geld” quando se tratar de um pagamento específico e de “Währung” quando se tratar do sistema ou da unidade oficial.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Antes da viagem, ela verificou qual moeda é oficial no país de destino.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
Ainda preciso de dinheiro para fazer compras, porque esqueci a carteira.