
die Währung
monnaie
Moyen de paiement officiel et légal d’un pays ou d’une communauté d’États.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
L’euro est la monnaie commune de nombreux pays européens.
monnaie / valeur d’échange
die Währung, die Währungen
Chargement de ton état enregistré.

monnaie
Moyen de paiement officiel et légal d’un pays ou d’une communauté d’États.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
L’euro est la monnaie commune de nombreux pays européens.

valeur d’échange
Au sens figuré, chose considérée comme précieuse ou servant de moyen d’échange dans un contexte social ou professionnel donné.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
Dans le milieu scientifique, un grand nombre de citations constitue une valeur d’échange importante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Währung » (monnaie) est apparenté à « währen » (durer) et à « Wert » (valeur). Il désigne donc à l’origine quelque chose qui possède une valeur stable et garantie.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
Une monnaie stable est importante pour l’économie d’un pays.
Dans le contexte de l’argent, on associe souvent « Währung » (monnaie) à des adjectifs comme « lokal » (local), « fremd » (étranger), « stabil » (stable) ou « schwach » (faible). Les verbes courants sont « umrechnen » (convertir) et « wechseln » (changer).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Avant le voyage, nous devons encore changer de l’argent dans la monnaie locale.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il n’est pas question d’argent. Des choses abstraites comme « Daten » (données), « Wissen » (savoir) ou « Vertrauen » (confiance) sont au contraire présentées comme précieuses.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
Dans le monde numérique, les données personnelles sont une monnaie importante.
Dans le sens figuré, on emploie souvent les expressions « als harte Währung gelten » (être considéré comme une valeur sûre) ou « die neue Währung sein » (être la nouvelle monnaie). Elles expriment qu’une chose a une valeur particulièrement élevée.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
Dans cette entreprise, la fiabilité est considérée comme une valeur sûre.
argent / richesse
« Geld » (argent) désigne le moyen de paiement avec lequel on paie des biens et des services. En revanche, « Währung » (monnaie) désigne le moyen de paiement officiellement utilisé dans un pays ou une communauté d’États, par exemple l’euro ou le franc. Parle d’« argent » pour un paiement concret et de « monnaie » quand il est question du système officiel ou de l’unité.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Avant le voyage, elle a vérifié quelle monnaie était officiellement utilisée dans le pays de destination.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
J’ai encore besoin d’argent pour faire les courses, parce que j’ai oublié mon portefeuille.