
die Währung
moneda
Medio de pago oficial y legal de un país o de una comunidad de Estados.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
El euro es la moneda común de muchos países europeos.
moneda
die Währung, die Währungen
Cargando el estado guardado.

moneda
Medio de pago oficial y legal de un país o de una comunidad de Estados.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
El euro es la moneda común de muchos países europeos.

moneda de cambio
En sentido figurado, algo que se considera valioso o que sirve como medio de intercambio en un contexto social o profesional determinado.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
En el ámbito académico, un gran número de citas es una moneda de cambio muy valiosa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Währung» (moneda) está relacionada con «währen» (durar) y «Wert» (valor). Por eso, originalmente describe algo que tiene un valor estable y garantizado.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
Una moneda estable es importante para la economía de un país.
En relación con el dinero, «Währung» (moneda) suele combinarse con adjetivos como «lokal» (local), «fremd» (extranjero), «stabil» (estable) o «schwach» (débil). Los verbos habituales son «umrechnen» (convertir) y «wechseln» (cambiar).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Antes del viaje todavía tenemos que cambiar dinero a la moneda local.
El significado figurado se reconoce porque no se trata de dinero. En su lugar, se describen como valiosas cosas abstractas, como «Daten» (datos), «Wissen» (conocimientos) o «Vertrauen» (confianza).
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
En el mundo digital, los datos personales son una moneda de cambio importante.
En el significado figurado, suelen usarse las expresiones «als harte Währung gelten» (considerarse una moneda de cambio muy valiosa) o «die neue Währung sein» (ser la nueva moneda de cambio). Con ellas se expresa que algo es especialmente valioso.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
En esta empresa, la fiabilidad se considera una moneda de cambio muy valiosa.
dinero
«Geld» (dinero) se refiere al medio de pago con el que se pagan bienes y servicios. En cambio, «Währung» (moneda) se refiere al medio de pago oficial de un país o de una comunidad de Estados, como el euro o el franco. Habla de «Geld» para un pago concreto y de «Währung» cuando te refieras al sistema o la unidad oficial.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Antes del viaje, ella comprobó qué moneda se usa oficialmente en el país de destino.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
Todavía necesito dinero para hacer las compras porque olvidé mi billetera.