
die Währung
عملة
وسيلة الدفع الرسمية والقانونية في بلد أو في مجموعة من الدول.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
اليورو هو العملة المشتركة لكثير من الدول الأوروبية.
عملة
die Währung, die Währungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملة
وسيلة الدفع الرسمية والقانونية في بلد أو في مجموعة من الدول.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
اليورو هو العملة المشتركة لكثير من الدول الأوروبية.

قيمة متداولة
بالمعنى المجازي، شيء يُعد ذا قيمة أو يُستخدم وسيلةً للتبادل في سياق اجتماعي أو مهني معين.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
في مجال العلوم، يُعد العدد الكبير من الاقتباسات عملة صعبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Währung» (عملة) بالفعل «währen» (يدوم) وبكلمة «Wert» (قيمة). ولذلك تصف في أصلها شيئًا ذا قيمة ثابتة ومضمونة.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
العملة المستقرة مهمة لاقتصاد أي بلد.
في سياق المال، غالبًا ما تُجمع «Währung» (عملة) مع صفات مثل «lokal» (محلي) و«fremd» (أجنبي) و«stabil» (مستقر) و«schwach» (ضعيف). ومن الأفعال الشائعة «umrechnen» (يحوّل) و«wechseln» (يبدّل).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
قبل السفر، ما زال علينا تبديل المال إلى العملة المحلية.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من كون الكلام لا يتعلق بالمال. بل توصف أشياء مجردة مثل «Daten» (بيانات) و«Wissen» (معرفة) و«Vertrauen» (ثقة) بأنها ذات قيمة.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
تُعد البيانات الشخصية عملة مهمة في العالم الرقمي.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبًا التعبيران «als harte Währung gelten» (يُعد عملة صعبة) و«die neue Währung sein» (يكون العملة الجديدة). ويُعبَّر بذلك عن أن شيئًا ما ذو قيمة كبيرة بصورة خاصة.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
تُعد الموثوقية عملة صعبة في هذه الشركة.
مال
تشير «Geld» (مال) إلى وسيلة الدفع التي تُستخدم لدفع ثمن السلع والخدمات. أما «Währung» (عملة) فتشير إلى وسيلة الدفع الرسمية المعمول بها في بلد أو مجموعة دول، مثل اليورو أو الفرنك. تحدث عن «Geld» عند إجراء دفعة محددة، وعن «Währung» عندما تقصد النظام الرسمي أو الوحدة الرسمية.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
تحققت قبل الرحلة من العملة الرسمية المعمول بها في البلد المقصود.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
ما زلت أحتاج إلى مال لشراء الأغراض، لأنني نسيت محفظتي.