
die Währung
valuta
Mezzo di pagamento ufficiale e legale di un Paese o di una comunità di Stati.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
L’euro è la valuta comune di molti Paesi europei.
valuta
die Währung, die Währungen
Caricamento dello stato salvato.

valuta
Mezzo di pagamento ufficiale e legale di un Paese o di una comunità di Stati.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
L’euro è la valuta comune di molti Paesi europei.

valore di scambio
In senso figurato, qualcosa che in un determinato contesto sociale o professionale è considerato prezioso o funge da mezzo di scambio.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
Nel mondo accademico, un numero elevato di citazioni è un valore di scambio importante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Währung» (valuta) è imparentata con «währen» (durare) e «Wert» (valore). In origine descrive quindi qualcosa che ha un valore stabile e garantito.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
Una valuta stabile è importante per l’economia di un Paese.
Nel contesto del denaro, «Währung» (valuta) viene spesso combinata con aggettivi come «lokal» (locale), «fremd» (straniero), «stabil» (stabile) o «schwach» (debole). I verbi più comuni sono «umrechnen» (convertire) e «wechseln» (cambiare).
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Prima del viaggio dobbiamo ancora cambiare il denaro nella valuta locale.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che non si parla di denaro. Invece, cose astratte come «Daten» (dati), «Wissen» (conoscenza) o «Vertrauen» (fiducia) vengono descritte come preziose.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
Nel mondo digitale, i dati personali sono una valuta importante.
Nel significato figurato si usano spesso le espressioni «als harte Währung gelten» (essere considerato un valore sicuro) oppure «die neue Währung sein» (essere la nuova valuta). In questo modo si esprime che qualcosa è particolarmente prezioso.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
In questa azienda, l’affidabilità è considerata un valore sicuro.
denaro
«Geld» (denaro) indica il mezzo di pagamento con cui si pagano beni e servizi. «Währung» (valuta), invece, indica il mezzo di pagamento ufficiale in vigore in un Paese o in una comunità di Stati, per esempio l’euro o il franco. Parla di «Geld» (denaro) quando si tratta di un pagamento concreto e di «Währung» (valuta) quando intendi il sistema o l’unità ufficiale.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Prima del viaggio ha controllato quale valuta fosse ufficialmente in vigore nel Paese di destinazione.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
Per fare la spesa mi servono ancora dei soldi, perché ho dimenticato il portafoglio.