
die Wanne
cadă
Un bazin mare și lung pentru baie; o cadă.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
După sport, abia aștept să fac o baie fierbinte în cadă.
cadă / tavă
die Wanne, die Wannen
Se încarcă starea ta salvată.

cadă
Un bazin mare și lung pentru baie; o cadă.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
După sport, abia aștept să fac o baie fierbinte în cadă.

tavă
Un recipient deschis, de obicei puțin adânc și lat, folosit pentru colectarea lichidelor sau pentru transportul materialelor.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
Mecanicul a pus o tavă sub mașină ca să colecteze uleiul vechi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre o cadă sau despre un recipient tehnic. Cuvinte precum „Badezimmer” (baie), „Bad” (baie) sau „heißes Wasser” (apă fierbinte) indică o cadă. Cuvinte precum „Öl” (ulei), „Werkstatt” (atelier) sau „Auto” (mașină) indică recipientul tehnic.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
Îmi pregătesc chiar acum o baie fierbinte în cadă.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
În atelier se află o tavă pentru colectarea lichidului de răcire.
În cazul unei căzi, prepoziția „in” (în) este esențială. O mișcare este exprimată prin Akkusativ („in die Wanne steigen” (a intra în cadă)), iar o stare prin Dativ („in der Wanne liegen” (a sta întins în cadă)).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
Copiilor le place să se bălăcească în cadă.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
A intrat cu grijă în cada fierbinte.
„Wanne” (cadă) este o denumire foarte uzuală, adesea colocvială, pentru o cadă.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
După o zi lungă, cel mai mult îmi place să mă relaxez în cadă.
În sensul său tehnic, „Wanne” (tavă) face adesea parte din cuvinte compuse. Exemple cunoscute sunt „Ölwanne” (tavă de ulei) la mașină sau „Auffangwanne” (tavă de colectare) în ateliere.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
Mecanicul trebuie să înlocuiască baia de ulei a motorului.
bazin
„Becken” (bazin) și „Wanne” (cadă) sunt ambele recipiente deschise pentru apă sau alte lichide. „Becken” desemnează de obicei un bazin mai mare sau o instalație încorporată, în timp ce „Wanne” se referă mai ales la un recipient lung și mobil sau la o cadă de baie. Pentru o instalație fixă se potrivește mai degrabă „Becken”, iar pentru un recipient este de obicei potrivit „Wanne”.

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
Copiii s-au îmbăiat în cada mare din baie.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
Copiii s-au scăldat în bazinul mare al noului centru de înot.