
die Wanne
حوض الاستحمام
حوض كبير وطويل للاستحمام؛ حوض استحمام.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
بعد ممارسة الرياضة، أتطلع إلى حمام ساخن في حوض الاستحمام.
حوض الاستحمام / حوض تجميع
die Wanne, die Wannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حوض الاستحمام
حوض كبير وطويل للاستحمام؛ حوض استحمام.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
بعد ممارسة الرياضة، أتطلع إلى حمام ساخن في حوض الاستحمام.

حوض تجميع
وعاء مفتوح، غالبا ما يكون مسطحا وعريضا، يُستخدم لجمع السوائل أو لنقل المواد.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
وضع الميكانيكي حوضا تحت السيارة لجمع الزيت القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود حوض الاستحمام أو وعاء تقنيا. تشير كلمات مثل «Badezimmer» (الحمام)، و«Bad» (الاستحمام)، أو «heißes Wasser» (الماء الساخن) إلى حوض الاستحمام. وتشير كلمات مثل «Öl» (الزيت)، و«Werkstatt» (الورشة)، أو «Auto» (السيارة) إلى الوعاء التقني.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
أستعد الآن لحمام ساخن في حوض الاستحمام.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
يوجد في الورشة حوض لجمع سائل التبريد.
تكون حرف الجر «in» (في أو إلى) حاسمة عند الحديث عن حوض الاستحمام. يُعبَّر عن الحركة باستخدام Akkusativ، كما في «in die Wanne steigen» (يصعد إلى حوض الاستحمام)، وعن الحالة باستخدام Dativ، كما في «in der Wanne liegen» (يستلقي في حوض الاستحمام).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
يحب الأطفال اللعب ورش الماء في حوض الاستحمام.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
دخل بحذر إلى حوض الاستحمام الساخن.
تُعد «Wanne» (حوض الاستحمام) تسمية شائعة جدا، وغالبا ما تكون عامية، لحوض الاستحمام.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
بعد يوم طويل، أفضل ما يريحني هو الاسترخاء في حوض الاستحمام.
تكون «Wanne» (حوض) في معناها التقني جزءا من كلمات مركبة. ومن الأمثلة المعروفة «Ölwanne» (حوض الزيت) في السيارة، و«Auffangwanne» (حوض التجميع) في الورش.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
يجب على الميكانيكي استبدال حوض الزيت في المحرك.
حوض
Becken (حوض) وWanne (حوض الاستحمام) كلاهما وعاء مفتوح للماء أو السوائل الأخرى. تشير Becken عادةً إلى حوض أكبر أو إلى منشأة مدمجة، بينما تشير Wanne خصوصًا إلى وعاء طويل قابل للنقل أو إلى حوض الاستحمام. لمنشأة ثابتة تناسب Becken أكثر، أما للوعاء فغالبًا ما تكون Wanne هي الكلمة المناسبة.

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
استحم الأطفال في حوض الاستحمام الكبير في الحمام.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
استحم الأطفال في الحوض الكبير في المسبح الجديد.