
die Wanne
bañera
Recipiente grande y alargado para bañarse; una bañera.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Después de hacer ejercicio, espero con ganas darme un baño caliente en la bañera.
bañera / bandeja
die Wanne, die Wannen
Cargando el estado guardado.

bañera
Recipiente grande y alargado para bañarse; una bañera.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Después de hacer ejercicio, espero con ganas darme un baño caliente en la bañera.

bandeja
Recipiente abierto, por lo general poco profundo y ancho, que sirve para recoger líquidos o transportar materiales.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
El mecánico puso una bandeja debajo del auto para recoger el aceite usado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se trata de una bañera o de un recipiente técnico. Palabras como «Badezimmer» (baño), «Bad» (baño) o «heißes Wasser» (agua caliente) apuntan a una bañera. Palabras como «Öl» (aceite), «Werkstatt» (taller) o «Auto» (auto) apuntan al recipiente técnico.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
Ahora mismo me estoy preparando un baño caliente en la bañera.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
En el taller hay una bandeja para recoger el líquido refrigerante.
Con la bañera, la preposición «in» (en) es decisiva. El movimiento se expresa con Akkusativ («in die Wanne steigen» (meterse en la bañera)); una ubicación, con Dativ («in der Wanne liegen» (estar tumbado en la bañera)).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
A los niños les encanta chapotear en la bañera.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
Entró con cuidado en la bañera caliente.
«Wanne» (bañera) es una forma muy común, a menudo coloquial, de referirse a una bañera.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
Después de un día largo, lo que más me gusta para relajarme es estar en la bañera.
En su sentido técnico, «Wanne» (bandeja) suele formar parte de palabras compuestas. Algunos ejemplos conocidos son «Ölwanne» (bandeja para el aceite) en los autos y «Auffangwanne» (bandeja de recogida) en los talleres.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
El mecánico tiene que cambiar la bandeja de aceite del motor.
recipiente / pelvis / platillo / cuenca
«Becken» (recipiente) y «Wanne» (bañera) son recipientes abiertos para agua u otros líquidos. «Becken» suele designar un recipiente más grande o una instalación fija, mientras que «Wanne» se refiere especialmente a un recipiente alargado y móvil o a una bañera. Para una instalación fija encaja mejor «Becken»; para un recipiente normalmente es más adecuada «Wanne».

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
Los niños se bañaron en la bañera grande del cuarto de baño.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
Los niños se bañaron en la piscina grande de la nueva piscina municipal.