
die Wanne
baignoire
Un grand bassin allongé pour prendre un bain ; une baignoire.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Après le sport, j’ai hâte de prendre un bon bain dans la baignoire.
baignoire / bac
die Wanne, die Wannen
Chargement de ton état enregistré.

baignoire
Un grand bassin allongé pour prendre un bain ; une baignoire.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Après le sport, j’ai hâte de prendre un bon bain dans la baignoire.

bac
Un récipient ouvert, généralement plat et large, qui sert à recueillir des liquides ou à transporter des matériaux.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
Le mécanicien a placé un bac sous la voiture pour recueillir l’ancienne huile.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit d’une baignoire ou d’un récipient technique. Des mots comme « Badezimmer » (salle de bains), « Bad » (bain) ou « heißes Wasser » (eau chaude) indiquent qu’il s’agit de la baignoire. Des mots comme « Öl » (huile), « Werkstatt » (atelier) ou « Auto » (voiture) indiquent qu’il s’agit du récipient technique.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
Je suis en train de me faire couler un bon bain dans la baignoire.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
Dans l’atelier, il y a un bac pour recueillir le liquide de refroidissement.
Pour parler de la baignoire, la préposition « in » (dans) est essentielle. Un mouvement s’exprime avec l’Akkusativ : « in die Wanne steigen » (entrer dans la baignoire), tandis qu’un état s’exprime avec le Dativ : « in der Wanne liegen » (être allongé dans la baignoire).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
Les enfants adorent barboter dans la baignoire.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
Il est entré prudemment dans la baignoire chaude.
« Wanne » (baignoire) est une appellation très courante, souvent familière, pour désigner une baignoire.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
Après une longue journée, je préfère me détendre dans la baignoire.
Dans son sens technique, « Wanne » (bac) entre souvent dans des mots composés. Parmi les exemples connus, on trouve « Ölwanne » (carter d’huile) dans une voiture et « Auffangwanne » (bac de rétention) dans les ateliers.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
Le mécanicien doit remplacer le carter d’huile du moteur.
bassin / cymbale
« Becken » (bassin) et « Wanne » (baignoire) désignent des récipients ouverts pour l’eau ou d’autres liquides. « Becken » désigne généralement un bassin plus grand ou une installation intégrée, tandis que « Wanne » désigne surtout un récipient allongé et mobile ou une baignoire. Pour une installation fixe, « Becken » convient mieux ; pour un récipient, c’est plutôt « Wanne ».

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
Les enfants se baignaient dans la grande baignoire de la salle de bains.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
Les enfants se baignaient dans le grand bassin de la nouvelle piscine.