
die Wanne
banheira
Uma bacia grande e comprida para tomar banho; uma banheira.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Depois de praticar esporte, fico ansioso para tomar um banho quente na banheira.
banheira / bacia
die Wanne, die Wannen
Carregando seu estado salvo.

banheira
Uma bacia grande e comprida para tomar banho; uma banheira.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Depois de praticar esporte, fico ansioso para tomar um banho quente na banheira.

bacia
Um recipiente aberto, geralmente raso e largo, usado para recolher líquidos ou transportar materiais.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
O mecânico colocou uma bacia embaixo do carro para recolher o óleo velho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto mostra se “Badewanne” (banheira) ou um recipiente técnico está sendo mencionado. Palavras como “Badezimmer” (banheiro), “Bad” (banho) ou “heißes Wasser” (água quente) indicam uma banheira. Palavras como “Öl” (óleo), “Werkstatt” (oficina) ou “Auto” (carro) indicam o recipiente técnico.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
Estou preparando um banho quente na banheira.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
Na oficina, há uma bacia para recolher o líquido de arrefecimento.
Com o sentido de banheira, a preposição “in” (em) é decisiva. Um movimento é expresso com Akkusativ, como em “in die Wanne steigen” (entrar na banheira), e um estado, com Dativ, como em “in der Wanne liegen” (estar deitado na banheira).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
As crianças adoram brincar de respingar água na banheira.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
Ele entrou com cuidado na banheira quente.
“Wanne” (banheira) é uma palavra muito comum e geralmente coloquial para designar uma banheira.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
Depois de um dia longo, o que eu mais gosto de fazer para relaxar é ficar na banheira.
No sentido técnico, “Wanne” (bacia) costuma fazer parte de palavras compostas. Exemplos conhecidos são “Ölwanne” (cárter de óleo) em um carro e “Auffangwanne” (bacia de contenção) em oficinas.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
O mecânico precisa trocar o cárter de óleo do motor.
bacia / pelve / prato
Becken (bacia) e Wanne (banheira) são recipientes abertos para água ou outros líquidos. Becken geralmente se refere a uma bacia maior ou a uma instalação fixa, enquanto Wanne se refere especialmente a um recipiente comprido e móvel ou a uma banheira. Para uma instalação fixa, Becken é mais adequado; para um recipiente, Wanne geralmente é a palavra certa.

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
As crianças tomaram banho na banheira grande do banheiro.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
As crianças nadaram na piscina grande do novo complexo aquático.