
das Becken
bazin
Recipient mare și deschis, folosit pentru a ține apă sau alte lichide, de exemplu o piscină sau o chiuvetă.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Copiii se bălăcesc în bazinul puțin adânc al piscinei.
bazin
das Becken, die Becken
Se încarcă starea ta salvată.

bazin
Recipient mare și deschis, folosit pentru a ține apă sau alte lichide, de exemplu o piscină sau o chiuvetă.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Copiii se bălăcesc în bazinul puțin adânc al piscinei.

pelvis
Partea osoasă a scheletului din zona inferioară a trunchiului, care leagă coloana vertebrală de picioare și protejează organele pelvine.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Și-a fracturat bazinul în accidentul de bicicletă.

cinel
Instrument de percuție alcătuit de obicei dintr-o pereche de discuri metalice curbate, care se lovesc unul de celălalt.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
În punctul culminant al cântecului, toboșarul a lovit puternic cinelul.

depresiune
Formă de relief întinsă și joasă, înconjurată de zone mai înalte, de exemplu o depresiune intramontană sau una sedimentară.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
În această depresiune geologică s-au depus straturi groase de sedimente de-a lungul a milioane de ani.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Aproape toate sensurile lui „Becken” (bazin) descriu ceva cu o formă rotundă, de castron sau scobită. Această imagine leagă bazinul de înot, bazinul osos din corp, instrumentul muzical și chiar depresiunea geologică dintr-un peisaj.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Pisica bea apă dintr-un bazin mic din grădină.
Sensul lui „Becken” (bazin) este aproape întotdeauna clar din context. Fii atent la cuvintele din jur: apă (piscină), corp/medicină (oase), muzică (instrument) sau peisaj/geografie (vale).
Im Orchester spielt er das Becken.
În orchestră, el cântă la cinel.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Și-a rănit bazinul când schia.
În sensul cel mai frecvent de recipient, „Becken” (bazin) face adesea parte din cuvinte compuse. Cele mai cunoscute sunt „Schwimmbecken” (bazin de înot), „Waschbecken” (chiuvetă) și „Spülbecken” (chiuvetă de bucătărie).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
Apa din chiuvetă nu se scurge.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
Hotelul are o piscină mare pe acoperiș.
În context medical, cea mai frecventă și importantă asociere este „sich das Becken brechen” (a-și fractura bazinul). Aici, verbul este reflexiv.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Ciclistul a căzut și și-a fracturat bazinul.
Ca instrument muzical, cinelul face parte dintr-un set de tobe sau dintr-o orchestră. Verbul tipic în acest context este „schlagen” (a lovi).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
Toboșarul a lovit puternic cinelul la sfârșitul cântecului.
piscină
Ambele cuvinte pot desemna un bazin artificial umplut cu apă, destinat înotului. „Pool” (piscină) sugerează mai ales agrementul, o grădină privată sau un hotel, în timp ce „Becken” (bazin) descrie mai neutru unitatea construită sau funcțională. Pentru o proprietate privată de vacanță se potrivește adesea „Pool”, iar pentru o descriere obiectivă este mai potrivit „Becken”.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Noul bazin de înot este umplut cu apă în acest moment.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
La hotel, oaspeții au putut înota în piscină după-amiază.