
die Wanne
vasca da bagno
Una grande vasca allungata per fare il bagno; una vasca da bagno.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Dopo lo sport non vedo l'ora di fare un bagno caldo nella vasca.
vasca da bagno / vaschetta
die Wanne, die Wannen
Caricamento dello stato salvato.

vasca da bagno
Una grande vasca allungata per fare il bagno; una vasca da bagno.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
Dopo lo sport non vedo l'ora di fare un bagno caldo nella vasca.

vaschetta
Un recipiente aperto, di solito basso e largo, che serve a raccogliere liquidi o a trasportare materiali.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
Il meccanico ha messo una vaschetta sotto l'auto per raccogliere l'olio vecchio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto fa capire se si intende una vasca da bagno o un recipiente tecnico. Parole come «Badezimmer» (bagno), «Bad» (bagno) o «heißes Wasser» (acqua calda) fanno pensare alla vasca da bagno. Parole come «Öl» (olio), «Werkstatt» (officina) o «Auto» (auto) fanno pensare al recipiente tecnico.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
In questo momento mi sto preparando un bagno caldo nella vasca.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
In officina c'è una vaschetta per raccogliere il liquido di raffreddamento.
Con la vasca da bagno, la preposizione «in» (in) è fondamentale. Il movimento si esprime con l'Akkusativ («in die Wanne steigen» (entrare nella vasca)), mentre uno stato si esprime con il Dativ («in der Wanne liegen» (stare sdraiati nella vasca)).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
I bambini adorano sguazzare nella vasca.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
È entrato con cautela nella vasca calda.
«Wanne» (vasca) è un termine molto comune e spesso colloquiale per indicare una vasca da bagno.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
Dopo una lunga giornata, il modo in cui preferisco rilassarmi è stare nella vasca.
Nel significato tecnico, «Wanne» (vaschetta) fa spesso parte di parole composte. Alcuni esempi noti sono «Ölwanne» (coppa dell'olio) nelle auto e «Auffangwanne» (vasca di raccolta) nelle officine.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
Il meccanico deve sostituire la coppa dell'olio del motore.
vasca / bacino / piatto
Becken (vasca) e «Wanne» (vasca da bagno) sono contenitori aperti per l’acqua o per altri liquidi. Becken indica di solito una vasca più grande o un impianto fisso, mentre «Wanne» indica soprattutto un contenitore allungato e spostabile oppure una vasca da bagno. Per un impianto fisso è più adatto Becken, mentre per un recipiente di solito è adatta «Wanne».

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
I bambini facevano il bagno nella grande vasca da bagno del bagno.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
I bambini nuotavano nella grande vasca del nuovo centro natatorio.