
die Warteschlange
coadă
Un șir de persoane care așteaptă una după alta să fie servite, să fie lăsate să intre sau să le vină rândul.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
La casele supermarketului s-a format o coadă lungă.
coadă / coadă de așteptare
die Warteschlange, die Warteschlangen
Se încarcă starea ta salvată.

coadă
Un șir de persoane care așteaptă una după alta să fie servite, să fie lăsate să intre sau să le vină rândul.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
La casele supermarketului s-a format o coadă lungă.

coadă de așteptare
O ordine virtuală sau digitală de solicitări, date ori utilizatori care așteaptă să fie procesați sau să primească acces, de exemplu într-un sistem informatic sau la o linie telefonică de asistență.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
Din cauza cererii mari de bilete la concert, am fost introdus online într-o coadă de așteptare digitală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Warteschlange” (coadă) este format din verbul „warten” (a aștepta) și substantivul „die Schlange” (șarpele; coada). Descrie în mod figurat un șir de oameni care așteaptă și care seamănă cu un șarpe lung.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
Coada din fața cinematografului era atât de lungă, încât ocolea colțul clădirii.
Când faci parte dintr-o coadă fizică, folosești verbele „stehen” (a sta) sau „sich anstellen” (a se așeza la coadă). Se spune „steht in der Warteschlange” (stă la coadă) sau „stellt sich in der Warteschlange an” (se așază la coadă).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
A trebuit să stăm aproape o oră la coadă.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
Te rog, așază-te la coadă în spate.
Recunoști al doilea sens după cuvinte-indiciu precum „digital” (digital), „virtuell” (virtual) sau „online” (online) ori în contexte precum liniile telefonice de asistență sau site-urile. Aici nu aștepți fizic, ci într-un sistem.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
Solicitarea dumneavoastră se află în coada de așteptare digitală și va fi procesată în curând.
rând / serie
Reihe (rând) desemnează, în general, persoane care stau una lângă alta, pe aceeași linie. „Warteschlange” (coadă) desemnează în mod special persoane care așteaptă una după alta să fie servite, să fie lăsate să intre sau să le vină rândul. Pentru simpla dispunere se potrivește Reihe, iar pentru o situație comună de așteptare se potrivește Warteschlange.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
La locul de servire a mâncării, copiii stau la coadă.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
Pentru fotografia clasei, copiii stau într-un rând.