
die Warteschlange
fila
Fila de personas que esperan una detrás de otra a que las atiendan, las dejen entrar o les llegue el turno.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Se formó una larga fila en la caja del supermercado.
fila / cola digital
die Warteschlange, die Warteschlangen
Cargando el estado guardado.

fila
Fila de personas que esperan una detrás de otra a que las atiendan, las dejen entrar o les llegue el turno.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Se formó una larga fila en la caja del supermercado.

cola digital
Orden virtual o digital de solicitudes, datos o usuarios que esperan a que se los procese o se les dé acceso, por ejemplo, en un sistema informático o en una línea telefónica de atención.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
Debido a la gran demanda de entradas para el concierto, me pusieron en una cola digital.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Warteschlange» (fila de espera) se compone del verbo «warten» (esperar) y el sustantivo «die Schlange» (la serpiente). Describe figuradamente una fila de personas que esperan y que parece una serpiente larga.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
La fila delante del cine era tan larga que doblaba la esquina.
Cuando formas parte de una fila física, se usan los verbos «stehen» (estar de pie) o «sich anstellen» (ponerse en fila). Se dice «steht in der Warteschlange» (está en la fila de espera) o «stellt sich in der Warteschlange an» (se pone en la fila de espera).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
Tuvimos que esperar de pie en la fila casi una hora.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
Ponte al final de la fila, por favor.
Puedes reconocer el segundo significado por palabras clave como «digital» (digital), «virtuell» (virtual) u «online» (en línea), o por contextos como las líneas telefónicas de atención o las páginas web. En este caso, no se espera físicamente, sino dentro de un sistema.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
Su solicitud está en la fila digital y se procesará pronto.
fila / serie
«Reihe» (fila) se refiere en general a personas que están unas junto a otras en línea. «Warteschlange» (fila) se refiere específicamente a personas que esperan una detrás de otra para ser atendidas, para entrar o para que les llegue el turno. Para una simple disposición, es adecuada Reihe; para una situación compartida de espera, Warteschlange.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
Los niños están haciendo fila delante del mostrador de comida.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
Para la foto de la clase, los niños están de pie en una fila.