
die Warteschlange
kolejka
Szereg osób czekających jedna za drugą na obsłużenie, wpuszczenie albo swoją kolej.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Przy kasie w supermarkecie utworzyła się długa kolejka.
kolejka
die Warteschlange, die Warteschlangen
Wczytuję zapisany stan.

kolejka
Szereg osób czekających jedna za drugą na obsłużenie, wpuszczenie albo swoją kolej.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Przy kasie w supermarkecie utworzyła się długa kolejka.

kolejka cyfrowa
Wirtualna lub cyfrowa kolejność zgłoszeń, danych albo użytkowników czekających na przetworzenie lub dostęp, na przykład w systemie komputerowym albo na infolinii telefonicznej.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
Z powodu dużego zapotrzebowania na bilety na koncert trafiłem online do cyfrowej kolejki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Warteschlange” (kolejka) składa się z czasownika „warten” (czekać) i rzeczownika „die Schlange” (wąż, kolejka). Obrazowo opisuje szereg czekających ludzi, który wygląda jak długi wąż.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
Kolejka przed kinem była tak długa, że ciągnęła się za róg.
Gdy jest się częścią fizycznej kolejki, używa się czasowników „stehen” (stać) lub „sich anstellen” (ustawiać się w kolejce). Mówi się „steht in der Warteschlange” (stoi w kolejce) albo „stellt sich in der Warteschlange an” (ustawia się w kolejce).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
Musieliśmy stać w kolejce prawie godzinę.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
Ustaw się proszę na końcu kolejki.
Drugie znaczenie można rozpoznać po słowach sygnałowych, takich jak „digital” (cyfrowy), „virtuell” (wirtualny) i „online” (online), albo po kontekście infolinii telefonicznych lub stron internetowych. W tym przypadku nie czeka się fizycznie, lecz w systemie.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
Pana zgłoszenie znajduje się w cyfrowej kolejce i wkrótce zostanie rozpatrzone.
rząd / kolejka / seria
„Reihe” (rząd) ogólnie oznacza osoby stojące obok siebie w jednej linii. „Warteschlange” (kolejka) oznacza konkretnie osoby czekające jedna za drugą na obsłużenie, wpuszczenie albo swoją kolej. Przy samym ustawieniu pasuje „Reihe”, a gdy wszyscy czekają, pasuje „Warteschlange”.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
Przed wydawaniem posiłków dzieci stoją w kolejce.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
Dzieci stoją w rzędzie do klasowego zdjęcia.