
die Reihe
rând
Aranjament de persoane sau lucruri aflate unul lângă altul, în linie dreaptă.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Copiii s-au așezat într-un rând.
rând / serie
die Reihe, die Reihen
Se încarcă starea ta salvată.

rând
Aranjament de persoane sau lucruri aflate unul lângă altul, în linie dreaptă.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Copiii s-au așezat într-un rând.

a-i veni rândul
A se afla în ordinea în care urmează să îi vină cuiva rândul sau în care are de îndeplinit o sarcină.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
După tine, îmi vine mie rândul să spăl vasele.

serie
Succesiune sau serie de lucruri ori evenimente de același fel.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
O întreagă serie de incidente a dus la întârziere.

a ieși din rând
A se comporta altfel decât ceilalți; a nu respecta regulile sau normele obișnuite.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
Ea a fost dintotdeauna cea căreia îi plăcea să iasă din rând.

serie
Serie de cărți, filme sau emisiuni de televiziune care au legătură între ele prin temă.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
Editura a publicat o serie nouă de romane istorice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de „Linie”, „Reihe” (rând) se folosește adesea cu prepozițiile „in” (în) sau „hinter” (în spatele). Verbele tipice sunt „stehen” (a sta în picioare), „sitzen” (a sta așezat) sau „sich aufstellen” (a se așeza).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Spectatorii stăteau în primul rând.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Vă rog să vă așezați într-un rând.
Expresia „an der Reihe sein” (a-i veni rândul) este foarte frecventă în viața de zi cu zi. Ea arată cui îi vine rândul. Întrebarea „Wer ist an der Reihe?” (Cui îi vine rândul?) este folosită adesea când se așteaptă, de exemplu la brutărie sau la cabinetul medicului.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
Aștept deja de o oră; când îmi vine, în sfârșit, rândul?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
Cui îi vine rândul următor, vă rog?
Pentru a descrie un număr nedeterminat, dar mai mare, de lucruri sau evenimente, se folosește adesea expresia „eine ganze Reihe von” (o întreagă serie de) + un substantiv la plural.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Au existat o mulțime de plângeri din cauza zgomotului.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
A scris deja o întreagă serie de cărți despre acest subiect.
Expresia „aus der Reihe tanzen” (a ieși din rând) înseamnă a te comporta intenționat altfel decât grupul sau a nu respecta regulile. Ea are adesea o conotație ușor rebelă sau individualistă.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
În tinerețe, ieșea adesea din rând.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
Nu îi este teamă să iasă din rând prin opiniile sale.
Când „Reihe” (serie) este folosit în contextul mass-mediei, înseamnă o serie. Îți poți da seama după cuvinte precum „Buch” (carte), „Film” (film), „Fernsehen” (televiziune), „Verlag” (editură) sau „Autor” (autor). Cuvântul este folosit adesea și în compuse precum „Buchreihe” (serie de cărți) sau „Krimireihe” (serie polițistă).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
Am citit toate volumele din această serie de cărți.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
La televizor este difuzată o serie nouă despre istoria Europei.
consecință / episod
„Folge” (șir) și „Reihe” (serie) pot desemna mai multe evenimente care apar unul după altul. „Folge” subliniază mai puternic ordinea lor fixă sau legătura dintre ele, în timp ce „Reihe” le prezintă mai ales ca pe mai multe cazuri de același fel. Pentru o succesiune legată se potrivește „Folge”, iar pentru un grup de evenimente asemănătoare se potrivește mai degrabă „Reihe”.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
La control a fost descoperită o serie de greșeli mici.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
O succesiune nefericită de greșeli mici a dus la defectarea mașinii.