
die Warteschlange
fila
Fileira de pessoas que esperam umas atrás das outras para serem atendidas, entrarem ou chegar a sua vez.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Formou-se uma fila comprida no caixa do supermercado.
fila
die Warteschlange, die Warteschlangen
Carregando seu estado salvo.

fila
Fileira de pessoas que esperam umas atrás das outras para serem atendidas, entrarem ou chegar a sua vez.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
Formou-se uma fila comprida no caixa do supermercado.

fila virtual
Ordem virtual ou digital de solicitações, dados ou usuários que aguardam processamento ou acesso, por exemplo em um sistema de computador ou em uma central telefônica.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
Devido à grande procura por ingressos para o show, fui colocado em uma fila digital on-line.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Warteschlange” (fila) é formada pelo verbo “warten” (esperar) e pelo substantivo “die Schlange” (a cobra). A palavra descreve figurativamente uma fileira de pessoas esperando, que se parece com uma cobra comprida.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
A fila em frente ao cinema era tão comprida que dobrava a esquina.
Quando você faz parte de uma fila física, usa os verbos “stehen” (ficar em pé) ou “sich anstellen” (entrar na fila). Você “steht in der Warteschlange” (fica na fila) ou “stellt sich in der Warteschlange an” (entra na fila).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
Tivemos que ficar quase uma hora na fila.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
Entre no fim da fila, por favor.
Você reconhece o segundo significado por palavras indicadoras como “digital” (digital), “virtuell” (virtual) e “online” (on-line), ou em contextos como centrais telefônicas e sites. Nesse caso, você não espera fisicamente, mas dentro de um sistema.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
Sua solicitação está na fila digital e será processada em breve.
fila / série
Reihe (fila) designa, de modo geral, pessoas que estão lado a lado em uma linha. Warteschlange (fila) designa especificamente pessoas que esperam umas atrás das outras para serem atendidas, entrarem ou chegar a sua vez. Para falar apenas da disposição, Reihe é adequada; para uma situação de espera compartilhada, usa-se Warteschlange.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
As crianças estão em uma fila diante do balcão de comida.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
Para a foto da turma, as crianças estão em uma fila.