
ausbleiben
a nu se întâmpla
A nu avea loc, a nu se produce sau a nu ajunge, deși era așteptat.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Succesul așteptat al campaniei, din păcate, nu s-a produs.
a nu se întâmpla
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a nu se întâmpla
A nu avea loc, a nu se produce sau a nu ajunge, deși era așteptat.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Succesul așteptat al campaniei, din păcate, nu s-a produs.

a lipsi menstruația
Mai ales în context medical: lipsa apariției menstruației.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Dacă menstruația nu apare, acest lucru poate fi un semn de sarcină.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbleiben |
|---|---|
| cu zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
„Ausbleiben” (a nu se întâmpla) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (afară, în poziție finală) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitiv, verbul rămâne unit.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Mărirea de salariu promisă nu a mai venit, din păcate.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Sunt dezamăgit că nu a venit nicio reacție din partea ta.
Perfekt-ul verbului „ausbleiben” (a nu se întâmpla) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru se datorează faptului că descrie o schimbare de stare, de la ceva așteptat la ceva care nu s-a întâmplat.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
Ploaia anunțată nu a mai venit toată ziua.
Sensul îl recunoști după subiectul propoziției. Dacă subiectul este „die Regel” (menstruația) sau „die Periode” (menstruația), cuvântul are un sens medical specific. Cu toate celelalte subiecte, cum ar fi „Erfolg” (succes), „Antwort” (răspuns) sau „Gast” (oaspete), are sensul general de „a nu se întâmpla”.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
O scuză din partea lui nu a venit până astăzi.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
După ce i-a întârziat menstruația, și-a făcut un test de sarcină.
a lipsi
„Fehlen” (a lipsi) descrie faptul că o persoană așteptată nu este prezentă. „Ausbleiben” (a nu se întâmpla) subliniază mai puternic faptul că sosirea așteptată a persoanei nu are loc. Pentru starea de absență se potrivește „fehlen”; când sunt importante așteptarea zadarnică sau faptul că persoana nu ajunge, se potrivește „ausbleiben”.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Vorbitorul anunțat nu apare, deși deschiderea a început.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Vorbitorul anunțat lipsește de la deschidere.