
wegbrechen
a se desprinde
A se desprinde de ceva și se rupe sau cade, astfel încât o parte nu mai există.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
În timpul furtunii, s-a desprins o bucată mare din peretele stâncos.
a se desprinde / a scădea brusc / a se întrerupe
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se desprinde
A se desprinde de ceva și se rupe sau cade, astfel încât o parte nu mai există.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
În timpul furtunii, s-a desprins o bucată mare din peretele stâncos.

a scădea brusc
A dispărea brusc sau a scădea mult, mai ales când este vorba despre venituri, comenzi, clienți sau alte valori economice.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Dacă îi pierdem pe acești doi clienți mari, ne vor lipsi venituri importante.

a se întrerupe
A se opri sau a dispărea, mai ales când este vorba despre o voce, un sunet sau o conexiune.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
Vocea lui s-a întrerupt la mijlocul propoziției.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegbrechen |
|---|---|
| cu zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
„Wegbrechen” (a se desprinde) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (departe, indică îndepărtarea) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune între prefix și rădăcină.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
O parte din zid s-a desprins brusc.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Locuitorii au văzut că se desprindea o bucată din zid.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
O bucată din peretele stâncos instabil risca să se desprindă în orice moment.
Verbul este format din „weg” (departe, indică îndepărtarea) și „brechen” (a rupe). „Weg” (departe, indică îndepărtarea) arată că ceva se desprinde, dispare sau nu mai este disponibil; sensul exact reiese din subiect și din context.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
După ploaia puternică, s-a desprins o parte din versant.
Cu sensul de a se rupe, „wegbrechen” (a se desprinde) se folosește adesea pentru părți ale unor obiecte solide sau ale unor structuri naturale. Subiectele tipice sunt, de exemplu, o bucată de stâncă, o parte din zid sau o bucată din versant.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
După cutremur, s-a desprins o bucată din podul vechi.
Când este vorba despre valori economice, „wegbrechen” (a scădea brusc) descrie adesea o scădere bruscă sau puternică. Subiectele frecvente sunt veniturile, comenzile, clienții și cifra de afaceri.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Din cauza crizei, au dispărut multe comenzi.
Când este vorba despre o voce, un sunet sau o conexiune tehnică, „wegbrechen” (a se întrerupe) desemnează o întrerupere bruscă sau reducerea bruscă la tăcere. Subiectele tipice sunt vocea, semnalul și conexiunea.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
În timpul convorbirii telefonice, conexiunea s-a întrerupt brusc.
a întrerupe / a se rupe / a demola
În cazul unei conexiuni, ambele cuvinte sunt posibile. „Abbrechen” (a întrerupe) subliniază că legătura aflată în desfășurare se încheie brusc. „Wegbrechen” (a se întrerupe) subliniază că aceasta cade brusc și nu mai este disponibilă. De aceea, aceeași întrerupere poate fi descrisă cu ambele cuvinte.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
În mijlocul conversației video, conexiunea s-a întrerupt brusc.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
În mijlocul conversației video, conexiunea s-a întrerupt brusc.