
der Nachlass
reducere
O reducere a prețului; un rabat acordat la o cumpărătură.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Dacă plătiți cash, primiți o reducere de trei procente.
reducere / avere succesorală
der Nachlass, die Nachlasse
Se încarcă starea ta salvată.

reducere
O reducere a prețului; un rabat acordat la o cumpărătură.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Dacă plătiți cash, primiți o reducere de trei procente.

avere succesorală
Totalitatea averii, proprietății și bunurilor unei persoane decedate, care trece la moștenitori.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
Averea succesorală a scriitorului a fost arhivată într-un muzeu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „nachlassen” (a reduce). El descrie ceva ce este „nachgelassen” (redus sau lăsat în urmă), fie că este vorba despre o parte din preț, adică o reducere, fie despre averea unei persoane după moartea acesteia.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Negustorul a mai redus puțin din preț.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre prețuri, procente și cumpărături, se are în vedere o reducere. Dacă este vorba despre moarte, moștenire, artă sau literatură, se are în vedere averea unei persoane decedate.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Am primit o reducere de 20 % la obiectul expus.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Întreaga avere succesorală a celebrului pictor este scoasă la licitație.
Când este vorba despre o reducere, formulările uzuale sunt „einen Nachlass gewähren” (a acorda o reducere), „einen Nachlass bekommen” (a primi o reducere) sau „um einen Nachlass bitten” (a cere o reducere). Se folosește adesea prepoziția „auf” (la, pentru, cu Akkusativ).
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Vânzătorul mi-a acordat o mică reducere la televizor.
Cu sensul de moștenire, „Nachlass” (avere succesorală) se combină adesea cu verbe precum „verwalten” (a administra), „regeln” (a soluționa) sau „ordnen” (a pune în ordine). Apare frecvent și împreună cu un Genitiv care indică proprietarul inițial.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Un avocat ajută la soluționarea averii succesorale a femeii decedate.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
Averea succesorală a compozitorului conține multe opere nepublicate.
moștenire / patrimoniu
„Erbe” (moștenire) și „Nachlass” (avere succesorală) pot desemna ambele averea rămasă după moartea cuiva. „Nachlass” se referă mai degrabă la întreaga avere lăsată în urmă, privită din perspectiva persoanei decedate, în timp ce „Erbe” desemnează de obicei ceea ce preiau moștenitorii. Când este vorba despre administrarea averii succesorale, se potrivește Nachlass; când este vorba despre preluarea ei, se potrivește Erbe.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Notarul a stabilit mai întâi care datorii făceau parte din averea succesorală a defunctei.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
După moartea mamei lor, frații și surorile au împărțit moștenirea între ei.