
entfallen
a fi anulat
A nu avea loc; a fi anulat sau contramandat.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Din cauza îmbolnăvirii profesoarei, ora de curs a fost anulată astăzi.
a fi anulat / a-i scăpa cuiva din memorie / a reveni
entfallen – entfiel – ist entfallen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi anulat
A nu avea loc; a fi anulat sau contramandat.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Din cauza îmbolnăvirii profesoarei, ora de curs a fost anulată astăzi.

a-i scăpa cuiva din memorie
A fi uitat de cineva; a dispărea din memorie.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Din păcate, numele dumneavoastră mi-a scăpat din memorie.

a reveni
A reveni cuiva sau unui lucru ca parte; a fi repartizat.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
Cea mai mare parte a costurilor revine materialelor.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entfallen |
|---|---|
| cu zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
„Entfallen” (a fi anulat, a-i scăpa cuiva din memorie sau a reveni) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de tema verbului în toate formele și timpurile și nu este plasat la sfârșitul propoziției.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Sper ca examenul să nu fie anulat mâine.
Perfektul lui „entfallen” (a fi anulat, a-i scăpa cuiva din memorie sau a reveni) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru se datorează faptului că verbul descrie o schimbare sau o dispariție.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
Ultima oră a fost anulată ieri.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Numele lui i-a scăpat complet din memorie.
Cu sensul „vergessen werden” (a fi uitat), „entfallen” (a-i scăpa cuiva din memorie) se folosește cu Dativ. Persoana care uită ceva stă la Dativ, în timp ce informația uitată este subiectul propoziției.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Mi-a scăpat adresa din memorie; poți să mi-o mai spui o dată?
Când „entfallen” (a reveni) înseamnă că o parte revine unui lucru, se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Structura este: parte + entfallen + auf + totalitate.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Din venituri, o treime revine impozitelor.
a uita
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o informație nu mai este în memorie. În cazul lui „vergessen” (a uita), persoana este subiectul, iar informația este obiectul. În cazul lui „entfallen” (a-i scăpa cuiva din memorie), informația este subiectul, iar persoana stă la Dativ; această formă sună mai elevat.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Numele noului coleg mi-a scăpat din memorie.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Am uitat numele noului coleg.