
krumm
strâmb
Care nu este drept, ci îndoit sau curbat.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Cuiul este strâmb, nu-l mai putem folosi.
strâmb
krumm – krummer – am krummsten
Se încarcă starea ta salvată.

strâmb
Care nu este drept, ci îndoit sau curbat.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Cuiul este strâmb, nu-l mai putem folosi.

dubios / ilegal
În limbaj colocvial, înseamnă necinstit, ilegal sau dubios. Este folosit adesea în expresii precum „krumme Geschäfte” (afaceri necinstite) sau „krumme Dinger” (găinării).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Este cunoscut pentru faptul că face tot felul de găinării.

a-i purta cuiva pică
A lua ceva în nume de rău sau a ține minte ceva; a fi supărat pe cineva din cauza unui lucru.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Sper că nu-mi porți pică pentru răspunsul întârziat.
| forma de bază | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krumm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krumm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la krumm.
Expresia „jemandem etwas krumm nehmen” (a-i purta cuiva pică pentru ceva) este fixă. Persoana care se supără este la Dativ. Expresia este folosită foarte des la forma negativă pentru a-ți cere scuze sau pentru a atenua o critică.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Nu mi-o lua în nume de rău, dar propunerea ta nu este bună.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
A luat-o foarte în nume de rău că ea l-a criticat direct.
În limbajul colocvial, „krumm” (strâmb) înseamnă și „unehrlich” (necinstit) sau „illegal” (ilegal). Este folosit aproape întotdeauna în combinații fixe precum „krumme Geschäfte” (afaceri necinstite) sau „krumme Dinger” (găinării).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
Poliția îl anchetează pentru afaceri necinstite.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Cu avocatul acesta nu m-aș apuca de găinării.
În sensul propriu, „krumm” (strâmb) descrie adesea părți ale corpului, precum „ein krummer Rücken” (un spate gârbovit) sau „eine krumme Nase” (un nas strâmb), dar și obiecte, precum „ein krummer Ast” (o creangă strâmbă).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Bătrânul a traversat parcul cu spatele gârbovit.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
Creanga era atât de strâmbă, încât nu puteai sta pe ea.
strâmb
„Schief” (strâmb) și „krumm” (strâmb) descriu ambele ceva care nu este drept. „Schief” se referă mai ales la o înclinație sau la o poziționare greșită, în timp ce „krumm” se referă la o îndoitură sau la o formă curbată. Folosește „schief” pentru o linie aliniată greșit și „krumm” când linia însăși este îndoită.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
Ușa este îndoită deoarece lemnul s-a curbat din cauza umezelii.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
Ușa atârnă strâmb în tocul ei și se închide cu greu.