
abschöpfen
a lua
A lua și îndepărta un lichid sau substanțele care plutesc pe suprafața lui, folosind un polonic sau un obiect asemănător.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Bucătăreasa a luat spuma de pe supă.
a lua de pe suprafață / a stoarce
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Se încarcă starea ta salvată.

a lua
A lua și îndepărta un lichid sau substanțele care plutesc pe suprafața lui, folosind un polonic sau un obiect asemănător.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Bucătăreasa a luat spuma de pe supă.

a exploata
A lua în mod intenționat sau a exploata un surplus, în special profituri, venituri sau avantaje financiare.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Compania a stors profiturile mari din această afacere.

a trage de limbă
A obține informații de la cineva punându-i întrebări abil, de obicei fără ca persoana respectivă să-și dea seama de adevăratul scop.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Reporterul l-a tras cu grijă de limbă pe informator în timpul unei discuții.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschöpfen |
|---|---|
| cu zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
„Abschöpfen” (a lua de pe suprafață) este un verb separabil format din „ab” (particulă separabilă) și „schöpfen” (a lua cu polonicul). În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și temă.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
Bucătăreasa ia cu grijă grăsimea de pe suprafață.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
După ce luase spuma de pe supă, a servit-o.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Este important să iei regulat grăsimea de pe suprafață.
În sensul propriu, „abschöpfen” (a lua de pe suprafață) apare frecvent împreună cu substanțe care plutesc deasupra unui lichid, de exemplu spumă, grăsime sau ulei. Este menționată adesea și suprafața unei supe sau a unui sos.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Înainte de servire, el a luat grăsimea de pe supă.
În textele economice și politice, „abschöpfen” (a stoarce) este folosit frecvent împreună cu profituri, surplusuri sau venituri. Expresia poate suna critic, deoarece cineva ia în mod intenționat un avantaj financiar.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Statul a luat o parte din veniturile suplimentare.
În sensul „Informationen entlocken” (a obține informații), persoana căreia i se pun întrebări stă de obicei în Akkusativ: „Man schöpft jemanden ab” (Tragi pe cineva de limbă). Informațiile nu sunt menționate adesea direct ca obiect, ci sunt deduse din discuție.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
Anchetatoarea l-a tras de limbă pe suspect în timpul discuției.
epuiza / scoate cu un vas
Ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea unui lichid cu ajutorul unui vas. „Ausschöpfen” (a epuiza) subliniază faptul că, în acest proces, un recipient este golit. „Abschöpfen” (a lua de pe suprafață) înseamnă de obicei îndepărtarea lichidului sau a substanțelor plutitoare de la suprafață; golirea recipientului nu este aspectul principal.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Ea ia cu un polonic puțină apă de la suprafața apei din găleată.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Ea scoate apa din găleată cu un polonic, până când găleata se golește.